Lukas 2:38
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 38
Lukas 2:38
| ← Lukas 2:37 | Lukas 2:38 (LUT1912) | Lukas 2:39 → |
|---|---|---|
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
|
Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den Herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.
|
Und da sie es alles vollendet hatten nach dem Gesetz des Herrn, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
|
Verstext
DieG846 G4327 G3778 tratG2186 auchG2532 hinzuG2186 zuG846 G1722 derselbenG5610 Stunde undG2532 priesG437 den HerrnG2962 undG2532 redeteG2980 vonG4012 ihmG846 zuG846 G1722 allen,G3956 dieG846 G4327 G3778 da auf dieG846 G4327 G3778 ErlösungG3085 zuG846 G1722 JerusalemG2419 warteten.G4327
καὶ αὕτη αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐπιστᾶσα ἀνθωμολογεῖτο τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς προσδεχομένοις λύτρωσιν ἐν Ἰερουσαλήμ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἐπιστᾶσα |
epistasa | G2186 | V-2AAP-NSF | |
ἀνθωμολογεῖτο |
anthōmologeito | G437 | V-INI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προσδεχομένοις |
prosdechomenois | G4327 | V-PNP-DPM | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ. |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
- G437 — ἀνθομολογέομαι (anthomologéomai, anth-om-ol-og-eh'-om-ahee): von G473 und dem Medium von G3670; seinerseits bekennen, d. h. mit Lobpreis antworten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): von G1909 und G2476; hintreten, d. h. da sein (in verschiedenen Anwendungen, freundlich oder anders, meist wörtlich)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): von G3084; ein Loskaufen (übertragen)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4327 — προσδέχομαι (prosdéchomai, pros-dekh'-om-ahee): von G4314 und G1209; zulassen (zu Umgang, Gastfreundschaft, Glauben oder (übertragen) Ertragen); im weiteren Sinn erwarten (mit Zuversicht oder Geduld)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): anscheinend ein Grundwort; eine „Stunde“ (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- trat auch hinzu — Lukas 2:27
- pries — Lukas 1:46-56, Lukas 1:64-66, Lukas 2:28-32, 2. Korinther 9:15, Epheser 1:3
- warteten — Markus 15:43, Lukas 2:25, Lukas 23:51, Lukas 24:21
Rückverweise (11): Psalmen 27:14, Psalmen 130:5, Sprüche 16:31, Jesaja 8:17, Sacharja 11:11, Maleachi 3:1, Maleachi 3:16, Matthäus 2:11, Lukas 2:17, Johannes 1:41, Apostelgeschichte 26:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erlösung; Frauen
- Torrey’s: Die Juden; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Lob; Danksagung
- Nave’s: Jesus Christus; Joseph; Prophetinnen; Erlösung; Tempel; Dankbarkeit; Frauen; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt