Johannes 1:41
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 41
Johannes 1:41
| ← Johannes 1:40 | Johannes 1:41 (LUT1912) | Johannes 1:42 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.
|
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),
|
und führte ihn zu Jesu. Da ihn Jesus sah, sprach er: Du bist Simon, Jona's Sohn; du sollst Kephas heißen (das ist verdolmetscht: ein Fels).
|
Verstext
DerG3778 findetG2147 am erstenG4413 seinenG2398 BruderG80 SimonG4613 undG2532 sprichtG3004 zu ihm:G846 WirG2147 haben den MessiasG3323 gefundenG2147 (welchesG3739 istG2076 verdolmetscht:G3177 derG3778 Gesalbte),G5547
εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα, καὶ λέγει αὐτῷ, Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, ὁ Χριστός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
Σίμωνα, |
Simōna | G4613 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Εὑρήκαμεν |
Heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Μεσσίαν, |
Messian | G3323 | N-ASM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): von G3326 und G2059; hinüber erklären, d. h. übersetzen
- G3323 — Μεσσίας (Messías, mes-see'-as): hebräischen Ursprungs (H4899); der Messias (d. h. Maschiach), oder Christus
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- der Gesalbte — Psalmen 2:2, Psalmen 45:8, Psalmen 89:21, Jesaja 11:2, Jesaja 61:1, Lukas 4:18-21, Apostelgeschichte 4:27, Apostelgeschichte 10:38, Hebräer 1:8-9
- am ersten — 2. Könige 7:9, Jesaja 2:3-5, Lukas 2:17, Lukas 2:38, Johannes 1:36-37, Johannes 1:45, Johannes 4:28-29, Apostelgeschichte 13:32-33, 1. Johannes 1:3
- den Messias — Daniel 9:25-26, Johannes 4:25
Rückverweise (19): Richter 13:10, Jesaja 10:27, Daniel 9:24, Matthäus 16:20, Markus 8:29, Markus 13:3, Lukas 2:11, Lukas 2:26, Lukas 5:3, Lukas 9:20, Johannes 6:69, Johannes 7:41, Johannes 11:28, Johannes 12:22, Johannes 20:25, Apostelgeschichte 10:24, Apostelgeschichte 13:8, Apostelgeschichte 18:5, 1. Petrus 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Heim; Petrus; Titel und Namen; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Alle Christen sollen wie Missionare sein; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Andreas; Bekehrte; Glaube; Jesus Christus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt