Markus 13:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 3

Markus 13:3


← Markus 13:2 [Worte Jesu] Markus 13:3 (LUT1912) Markus 13:4 →
Und Jesus antwortete und sprach zu ihm: Siehst du wohl allen diesen großen Bau? Nicht ein Stein wird auf dem anderen bleiben, der nicht zerbrochen werde.
Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:
Sage uns, wann wird das alles geschehen? und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?

Verstext

LUT1912

UndG2532 da erG846 aufG1519 dem ÖlbergeG3735 G1636 saßG2521 gegenüberG2713 dem Tempel,G2411 fragtenG1905 ihnG846 PetrusG4074 undG2532 JakobusG2385 undG2532 JohannesG2491 undG2532 AndreasG406 besonders:G2596 G2398


Griechischer Grundtext

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
καθημένου
kathēmenou G2521 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄρος
oros G3735 N-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἐλαιῶν
elaiōn G1636 N-GPF
κατέναντι
katenanti G2713 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
ἐπηρώτων
epērōtōn G1905 V-IAI-3P
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἰδίαν
idian G2398 A-ASF
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰάκωβος
Iakōbos G2385 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἀνδρέας,
Andreas G406 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): von G435; mannhaft; Andreas, ein Israelit
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): Femininum einer vermuteten Ableitung von einem veralteten Grundwort; eine Olive (der Baum oder die Frucht)
  • G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): von G1909 und G2065; nachfragen, d. h. erfragen, suchen
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): von G2596 und G1725; direkt gegenüber
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Matthäus 10:2, Markus 11:1, Lukas 19:37, Lukas 21:7, Lukas 22:39, Johannes 8:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 13 › Vers 3