Johannes 1:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 1 > Vers 40
Johannes 1:40
| ← Johannes 1:39 [Worte Jesu] | Johannes 1:40 (LUT1912) | Johannes 1:41 → |
|---|---|---|
Er sprach zu ihnen: Kommt und sehet's! Sie kamen und sahen's und blieben den Tag bei ihm. Es war aber um die zehnte Stunde.
|
Einer aus den zweien, die von Johannes hörten und Jesus nachfolgten, war Andreas, der Bruder des Simon Petrus.
|
Der findet am ersten seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (welches ist verdolmetscht: der Gesalbte),
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinerG1520 ausG1537 den zweien,G1417 dieG3588 von JohannesG2491 hörtenG191 G3844 undG2532 JesusG846 nachfolgten,G190 warG2258 Andreas,G406 der BruderG80 des SimonG4613 Petrus.G4074
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάννου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Ἀνδρέας |
Andreas | G406 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀδελφὸς |
adelphos | G80 | N-NSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀκουσάντων |
akousantōn | G191 | V-AAP-GPM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκολουθησάντων |
akolouthēsantōn | G190 | V-AAP-GPM | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): von G435; mannhaft; Andreas, ein Israelit
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): hebräischen Ursprungs (H8095); Simon, der Name von neun Israeliten. Vergleiche G4826.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Andreas — Matthäus 4:18, Matthäus 10:2, Johannes 6:8, Apostelgeschichte 1:13
Rückverweise (6): Maleachi 3:16, Markus 1:16, Markus 3:18, Markus 13:3, Lukas 6:14, Johannes 12:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Andreas
- Nave’s: Andreas; Bekehrte; Jesus Christus; Johannes; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt