Markus 5:37
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 5 > Vers 37
Markus 5:37
| ← Markus 5:36 [Worte Jesu] | Markus 5:37 (LUT1912) | Markus 5:38 → |
|---|---|---|
Jesus aber hörte alsbald die Rede, die da gesagt ward, und sprach zu dem Obersten der Schule: Fürchte dich nicht, glaube nur!
|
Und ließ niemand ihm nachfolgen denn Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder des Jakobus.
|
Und er kam in das Haus des Obersten der Schule und sah das Getümmel und die da sehr weinten und heulten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 ließG3756 G863 niemandG3762 ihmG846 nachfolgenG4870 dennG1508 PetrusG4074 undG2532 JakobusG2385 undG2532 Johannes,G2491 den BruderG80 des Jakobus.G2385
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
συνακολουθῆσαι, |
sunakolouthēsai | G4870 | V-AAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβον |
Iakōbon | G2385 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
Ἰακώβου. |
Iakōbou | G2385 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): von G575 und ἵημι (híēmi) (senden; eine intensive Form von εἶμι (eîmi), gehen); aussenden, in verschiedenen Anwendungen (wie folgt)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): dasselbe wie G2384, gräzisiert; Jakobus, der Name dreier Israeliten
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): hebräischen Ursprungs (H3110); Johannes (d. h. Jochanan), der Name von vier Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
- G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): von G4862 und G190; begleiten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ließ niemand — Lukas 8:51, Apostelgeschichte 9:40
- denn — Markus 9:2, Markus 14:33, 2. Korinther 13:1
Rückverweise (9): Matthäus 4:21, Matthäus 17:1, Matthäus 26:37, Markus 1:19, Markus 3:17, Markus 10:35, Markus 13:3, Lukas 6:14, Apostelgeschichte 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jakobus; Johannes, der Lieblingsjünger, Sohn des Zebedäus; Petrus
- Nave’s: Kinder; Jairus; Jakobus; Jesus Christus; Johannes; Wunder; Petrus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt