Apostelgeschichte 9:40

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 40

Apostelgeschichte 9:40

← Apostelgeschichte 9:39 Apostelgeschichte 9:40 (LUT1912) Apostelgeschichte 9:41 →
Petrus aber stand auf und kam mit ihnen. Und als er hingekommen war, führten sie ihn hinauf auf den Söller, und traten um ihn alle Witwen, weinten und zeigten ihm die Röcke und Kleider, welche die Rehe machte, als sie noch bei ihnen war.
Und da Petrus sie alle hinausgetrieben hatte, kniete er nieder, betete und wandte sich zu dem Leichnam und sprach: Tabea, stehe auf! Und sie tat ihre Augen auf; und da sie Petrus sah, setzte sie sich wieder.
Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar.

Verstext

LUT1912

UndG1161 G2532 daG1492 PetrusG4074 sie alleG3956 hinausgetriebenG1544 G1854 hatte, knieteG1119 er nieder,G5087 beteteG4336 undG1161 G2532 wandteG1994 sich zuG4314 dem LeichnamG4983 undG1161 G2532 sprach:G2036 Tabea,G5000 stehe auf!G450 G455 UndG1161 G2532 sie tatG455 ihreG846 AugenG3788 auf;G450 G455 undG1161 G2532 daG1492 sie PetrusG4074 sah,G1492 setzteG339 sie sich wieder.

Griechischer Grundtext

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐκβαλὼν
 ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔξω
 exō G1854 ADV
πάντας
 pantas G3956 A-APM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
θεὶς
 theis G5087 V-2AAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
γόνατα
 gonata G1119 N-APN
προσηύξατο·
 prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας
 epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
σῶμα,
 sōma G4983 N-ASN
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Ταβιθά,
 Tabitha G5000 N-PRI
ἀνάστηθι.
 anastēthi G450 V-2AAM-2S
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἤνοιξε
 ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῆς·
 autēs G846 P-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοῦσα
 idousa G1492 V-2AAP-NSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Πέτρον,
 Petron G4074 N-ASM
ἀνεκάθισε.
 anekathise G339 V-AAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): von G303 und G2523; eigentlich, aufrichten, d. h. (reflexiv) sich aufsetzen
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): unsicherer Verwandtschaft; das „Knie“
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): anscheinend ein Grundwort; ein Felsstück (größer als G3037); als Name Petrus, ein Apostel. Vergleiche G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): chaldäischen Ursprungs (vergleiche H6646); die Gazelle; Tabea (d. h. Tabjetha), eine Christin
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (23): 1. Könige 17:21, 2. Könige 4:4, 2. Könige 4:33, 2. Könige 4:35, 2. Könige 20:11, Sprüche 31:13, Daniel 6:11, Matthäus 6:6, Matthäus 9:24, Markus 5:37, Markus 7:34, Markus 9:29, Markus 16:18, Lukas 5:24, Lukas 7:14, Lukas 8:51, Johannes 14:12, Apostelgeschichte 2:43, Apostelgeschichte 4:30, Apostelgeschichte 5:12, Apostelgeschichte 28:8, Epheser 3:14, Jakobus 5:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 9 › Vers 40  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/40&oldid=0"