الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 13 > عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:3

← مرقس 13:2 [كلام يسوع]	مرقس 13:3 (AVD)	مرقس 13:4 →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «أَتَنْظُرُ هَذِهِ ٱلْأَبْنِيَةَ ٱلْعَظِيمَةَ؟ لَا يُتْرَكُ حَجَرٌ عَلَى حَجَرٍ لَا يُنْقَضُ».	وَفِيمَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، تُجَاهَ ٱلْهَيْكَلِ، سَأَلَهُ بُطْرُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا وَأَنْدَرَاوُسُ عَلَى ٱنْفِرَادٍ:	«قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا؟ وَمَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ عِنْدَمَا يَتِمُّ جَمِيعُ هَذَا؟».

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G2521} هُوَ^G846 جَالِسٌ^{G2532 G2521} عَلَى^G1519 جَبَلِ^{G3588 G3735} ٱلزَّيْتُونِ،^{G3588 G1636} تُجَاهَ^G2713 ٱلْهَيْكَلِ،^{G3588 G2411} سَأَلَهُ^{G846 G1905} بُطْرُسُ^G4074 وَيَعْقُوبُ^{G2532 G2385} وَيُوحَنَّا^{G2532 G2491} وَأَنْدَرَاوُسُ^{G2532 G406} عَلَى^G2596 ٱنْفِرَادٍ:^G2398

اليونانية الأصلية

Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
καθημένου	kathēmenou	G2521	V-PNP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐλαιῶν	elaiōn	G1636	N-GPF
κατέναντι	katenanti	G2713	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ἱεροῦ,	hierou	G2411	N-GSN
ἐπηρώτων	epērōtōn	G1905	V-IAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
κατ’	kat’	G2596	PREP
ἰδίαν	idian	G2398	A-ASF
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰάκωβος	Iakōbos	G2385	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἀνδρέας,	Andreas	G406	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): من G435; رجولي؛ أندراوس، إسرائيلي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): نفس G2384 بصيغة يونانية; يَعْقُوب، اسم ثلاثة إسرائيليين
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): المحايد من G2413; موضع مقدس، أي جميع أروقة الهيكل، في حين أن G3485 يدل على المقدس المركزي نفسه، في الهيكل (في أُورُشَلِيم أو في موضع آخر)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هُوَ — متى 24:3
بُطْرُسُ — مرقس 1:16-19, مرقس 5:37, مرقس 9:2, مرقس 10:35, مرقس 14:33, يوحنا 1:40-41
عَلَى ٱنْفِرَادٍ — متى 13:10, متى 13:36, مرقس 4:34

إحالات متبادلة (6): متى 10:2, مرقس 11:1, لوقا 19:37, لوقا 21:7, لوقا 22:39, يوحنا 8:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَنْدَرَاوُس
نيف: أَنْدَرَاوُس; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ; بُطْرُس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 13 › عدد 3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:3

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:3

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 13:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث