الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:39

← لوقا 22:38 [كلام يسوع]	لوقا 22:39 (AVD)	لوقا 22:40 [كلام يسوع] →
فَقَالُوا: «يَا رَبُّ، هُوَذَا هُنَا سَيْفَانِ». فَقَالَ لَهُمْ: «يَكْفِي!».	وَخَرَجَ وَمَضَى كَٱلْعَادَةِ إِلَى جَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ، وَتَبِعَهُ أَيْضًا تَلَامِيذُهُ.	وَلَمَّا صَارَ إِلَى ٱلْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

نص العدد

AVD

وَخَرَجَ^{G2532 G1831} وَمَضَى^G4198 كَٱلْعَادَةِ^{G2596 G3588 G1485} إِلَى^G1519 جَبَلِ^{G3588 G3735} ٱلزَّيْتُونِ،^{G3588 G1636} وَتَبِعَهُ^{G190 G1161 G846} أَيْضًا^G2532 تَلَامِيذُهُ.^{G3588 G3101}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν· ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ μαθηταί αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐξελθὼν	exelthōn	G1831	V-2AAP-NSM
ἐπορεύθη	eporeuthē	G4198	V-AOI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔθος	ethos	G1485	N-ASN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄρος	oros	G3735	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ἐλαιῶν·	elaiōn	G1636	N-GPF
ἠκολούθησαν	ēkolouthēsan	G190	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1485 — ἔθος (éthos, eth'-os): من G1486; عادة (مقرّرة بالعُرف أو الناموس)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): على الأرجح من كلمة مهجورة ὄρω (órō) (نهض أو "انتصب"؛ ربما قريب من G142؛ قارن G3733); جبل (كأنه يرتفع فوق السهل)
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَٱلْعَادَةِ — مرقس 11:11, مرقس 11:19, مرقس 13:3, لوقا 21:37
وَخَرَجَ — متى 26:36-38, مرقس 14:32-34, يوحنا 18:1-2

إحالات متبادلة (8): التكوين 3:15, صموئيل الثاني 15:30, متى 26:30, مرقس 1:35, مرقس 14:26, لوقا 9:18, لوقا 11:1, لوقا 19:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: جَثْسَيْمَانِي
نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; جَبَلُ ٱلزَّيْتُونِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:39

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:39

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث