الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 11 > عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:19

← مرقس 11:18	مرقس 11:19 (AVD)	مرقس 11:20 →
وَسَمِعَ ٱلْكَتَبَةُ وَرُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ فَطَلَبُوا كَيْفَ يُهْلِكُونَهُ، لِأَنَّهُمْ خَافُوهُ، إِذْ بُهِتَ ٱلْجَمْعُ كُلُّهُ مِنْ تَعْلِيمِهِ.	وَلَمَّا صَارَ ٱلْمَسَاءُ، خَرَجَ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ.	وَفِي ٱلصَّبَاحِ إِذْ كَانُوا مُجْتَازِينَ رَأَوْا ٱلتِّينَةَ قَدْ يَبِسَتْ مِنَ ٱلْأُصُولِ،

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3752} صَارَ^G1096 ٱلْمَسَاءُ،^G3796 خَرَجَ^G1607 إِلَى^G1854 خَارِجِ^G1854 ٱلْمَدِينَةِ.^{G3588 G4172}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
ὀψὲ	opse	G3796	ADV
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐξεπορεύετο	exeporeueto	G1607	V-INI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
πόλεως.	poleōs	G4172	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): ظرف من G1537; خارجًا (خارج الأبواب)، حرفيًا أو مجازًا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): من المماثل لـ G3694 (عبر فكرة التخلف); (ظرفيًّا) متأخّرًا في النهار؛ وبالتوسّع، بعد انقضاء النهار
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 21:17, لوقا 22:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: بَيْتُ عَنْيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 11 › عدد 19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:19

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:19

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 11:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث