馬可福音 11:19

← 馬可福音 11:18	馬可福音 11:19 (北京官話譯本)	馬可福音 11:20 →
讀書人和衆祭司長聽見這話、就圖謀要殺害他、郤又懼怕、因爲衆人以他的教訓爲希奇	到了晚上、耶穌出城去	次日早晨、他們從無花果樹下經過、看見樹連根都枯乾了

經文

北京官話譯本

到了^G1096晚上^G3796、耶穌出^G1854城^G4172去^G1607
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
ὀψὲ	opse	G3796	ADV
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐξεπορεύετο	exeporeueto	G1607	V-INI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως.	poleōs	G4172	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198；; 離開、被排出、出來、伸出
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): 與 G3694 同源（取落後之意）；; （副詞）一日將晚；擴展為一日結束之後
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 19 節