Marcos (S. Marcos) 11:19

← Marcos 11:18	Marcos 11:19 (ARC1911)	Marcos 11:20 →
E os escribas e principes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam occasião para o matar; pois elles o temiam, porque toda a multidão estava admirada ácerca da sua doutrina.	E, sendo já tarde, saiu fóra da cidade.	E elles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha seccado desde as raizes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532, sendo^{G3753 G1096} já tarde^G3796, saiu^G1607 fóra^G1854 da cidade^G4172.

Grego original

Καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ὀψὲ	opse	G3796	ADV
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐξεπορεύετο	exeporeueto	G1607	V-INI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
πόλεως.	poleōs	G4172	N-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): do mesmo que G3694 (pela ideia de atraso); (adverbialmente) tarde no dia; por extensão, após o fim do dia
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Mateus 21:17, Lucas 22:39

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 11 › Versículo 19