மாற்கு 13:3
வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 13 > வசனம் 3
மாற்கு 13:3
| ← மாற்கு 13:2 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மாற்கு 13:3 (IRV) | மாற்கு 13:4 → |
|---|---|---|
இயேசு அவனுக்கு மறுமொழியாக: இந்தப் பெரிய கட்டிடங்களைக் பார்க்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல் இல்லாதபடி எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்றார்.
|
பின்பு, அவர் தேவாலயத்திற்கு எதிராக ஒலிவமலையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கும்போது, பேதுருவும் யாக்கோபும் யோவானும் அந்திரேயாவும் அவரிடம் தனிமையில் வந்து:
|
இவைகள் எப்பொழுது நடக்கும்? இவைகளெல்லாம் நிறைவேறும் காலங்களுக்கு அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
|
வசன உரை
பின்பு,G2532 அவர்G846 தேவாலயத்திற்குG2411 எதிராகG2713 ஒலிவமலையின்மேல்G1519 G3735 G1636 உட்கார்ந்திருக்கும்போது,G2521 பேதுருவும்G4074 யாக்கோபும்G2532 G2385 யோவானும்G2532 G2491 அந்திரேயாவும்G2532 G406 அவரிடம்G846 தனிமையில்G2596 G2398 வந்து:
Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄρος |
oros | G3735 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐλαιῶν |
elaiōn | G1636 | N-GPF | |
κατέναντι |
katenanti | G2713 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
ἐπηρώτων |
epērōtōn | G1905 | V-IAI-3P | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἰδίαν |
idian | G2398 | A-ASF | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέας, |
Andreas | G406 | N-NSM |
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): G435 இலிருந்து; ஆண்மையுள்ள; அந்திரேயா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகக் கருதப்படும் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால்; ஒலிவம் (மரம் அல்லது பழம்)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): G2384 போன்றதே, கிரேக்கமயமாக்கப்பட்டது; யாக்கோபு (Jacobus), மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தன்னைச் சார்ந்த, அதாவது ஒருவருடைய சொந்த; உட்பொருளாக, தனிப்பட்ட அல்லது தனியான
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 இன் அலிப்பால்; பரிசுத்த இடம், அதாவது தேவாலயத்தின் (எருசலேமில் அல்லது வேறிடத்தில்) முழு வளாகம் (ஆனால் G3485 மையப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தையே குறிக்கிறது)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): எபிரெய மூலம் (H3110); யோவான் (Joannes, அதாவது Jochanan), நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): G2596 மற்றும் ἧμαι (hēmai) (உட்கார்தல்; G1476 இன் அடிச்சொல்லுக்கு உறவானது) இலிருந்து; உட்கார்தல்; உருவகமாக, தங்கியிருத்தல், குடியிருத்தல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; (முன்னிடைச்சொல்லாக) கீழே (இடத்திலோ காலத்திலோ), பலவித தொடர்புகளில் (அது சேர்க்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (உடைமை வேற்றுமை, கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை)). கூட்டுச்சொற்களில் இது இவற்றில் பல பயன்பாடுகளைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது; அடிக்கடி எதிர்ப்பு, பகிர்வு அல்லது தீவிரத்தைக் குறிக்கிறது.
- G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): G2596 மற்றும் G1725 இலிருந்து; நேர் எதிரே
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): ஒருவேளை வழக்கொழிந்த ὄρω (órō) இலிருந்து (எழும்புதல் அல்லது "உயர்தல்"; ஒருவேளை G142 உடன் தொடர்புடையது; ஒப்பிடுக G3733); ஒரு மலை (சமவெளிக்கு மேலாகத் தன்னை உயர்த்துவதால்)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): ஒரு அடிப்படைச் சொல் எனத் தெரிகிறது; ஒரு (துண்டுப்) பாறை (G3037 ஐவிடப் பெரியது); பெயராக, பேதுரு (Petrus), ஒரு அப்போஸ்தலன். G2786 ஐ ஒப்பிடுக.
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — மத்தேயு 24:3
- பேதுருவும் — மாற்கு 1:16-19, மாற்கு 5:37, மாற்கு 9:2, மாற்கு 10:35, மாற்கு 14:33, யோவான் 1:40-41
- தனிமையில் — மத்தேயு 13:10, மத்தேயு 13:36, மாற்கு 4:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): மத்தேயு 10:2, மாற்கு 11:1, லூக்கா 19:37, லூக்கா 21:7, லூக்கா 22:39, யோவான் 8:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அந்திரேயா
- Nave’s: அந்திரேயா; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; யாக்கோபு; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஒலிவமலை; பேதுரு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை