Markus 13:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 4
Markus 13:4
| ← Markus 13:3 | Markus 13:4 (LUT1912) | Markus 13:5 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und da er auf dem Ölberge saß gegenüber dem Tempel, fragten ihn Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas besonders:
|
Sage uns, wann wird das alles geschehen? und was wird das Zeichen sein, wann das alles soll vollendet werden?
|
Jesus antwortete ihnen und fing an zu sagen: Sehet zu, dass euch nicht jemand verführe!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SageG2036 uns,G2254 wannG4219 G3752 wird dasG5023 allesG5023 G3956 geschehen?G2071 undG2532 wasG5101 wird dasG5023 ZeichenG4592 sein, wannG4219 G3752 dasG5023 allesG5023 G3956 sollG3195 vollendetG4931 werden?
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἰπὲ |
Eipe | G2036 | V-2AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πότε |
pote | G4219 | PRT-I | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
μέλλῃ |
mellē | G3195 | V-PAS-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
συντελεῖσθαι; |
sunteleisthai | G4931 | V-PPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): eine verstärkte Form von G3199 (über die Vorstellung der Erwartung); beabsichtigen, d. h. im Begriff sein, etwas zu sein, zu tun oder zu erleiden (von Personen oder Sachen, besonders Ereignissen; im Sinn von Absicht, Pflicht, Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit, Möglichkeit oder Zögern)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4219 — πότε (póte, pot'-eh): vom Stamm von G4226 und G5037; Frageadverb, zu welcher Zeit
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): von G4862 und G5055; ganz vollenden; allgemein ausführen (wörtlich oder übertragen)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (2): Matthäus 24:30, Lukas 13:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Nave’s: Andreas; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Petrus; Zeichen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt