הבשורה על פי מרקוס 13:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 13 > פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 13:4


← הבשורה על פי מרקוס 13:3 הבשורה על פי מרקוס 13:4 (DEL1892) הבשורה על פי מרקוס 13:5 [דברי ישוע] →
וַיֵּשֶׁב עַל־הַר הַזֵּיתִים מִמּוּל הַמִּקְדָּשׁ וַיִּשְׁאָלֻהוּ פֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי וְהֵם לְבַדָּם אִתּוֹ׃
אֱמָר־נָא לָנוּ מָתַי תִּהְיֶה־זֹּאת וּמַה־הוּא הָאוֹת בְּבֹא הָעֵת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה־בָּהּ כָּל־זֹאת׃
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֱמָר־נָאG2036 לָנוּG2254 מָתַיG4219 תִּהְיֶה־זֹּאתG5023 G2071 וּמַה־הוּאG2532 G5101 הָאוֹתG4592 בְּבֹאG3752 G3195 הָעֵת אֲשֶׁר תֵּעָשֶׂה־בָּהּG4931 כָּל־זֹאת׃G5023 G3956


המקור היווני

Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Εἰπὲ
Eipe G2036 V-2AAM-2S
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
πότε
pote G4219 PRT-I
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
ἔσται;
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τί
ti G5101 I-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
σημεῖον
sēmeion G4592 N-NSN
ὅταν
hotan G3752 CONJ
μέλλῃ
mellē G3195 V-PAS-3S
πάντα
panta G3956 A-APN
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
συντελεῖσθαι;
sunteleisthai G4931 V-PPN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4219 — πότε (póte, pot'-eh): מן הבסיס של G4226 ומן G5037; תואר פועל של שאלה, באיזה זמן, מתי
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G4931 — συντελέω (synteléō, soon-tel-eh'-o): מן G4862 ומן G5055; להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 13 › פסוק 4