Lukas 2:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 37

Lukas 2:37


← Lukas 2:36 Lukas 2:37 (LUT1912) Lukas 2:38 →
Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den Herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.

Verstext

LUT1912

undG2532 G3778 war nun eine WitweG5503 beiG5613 vierundachtzigG3589 G5064 Jahren;G2094 dieG3739 kamG868 nimmerG3756 vomG575 Tempel,G2411 dienteG3000 Gott mit FastenG3521 undG2532 G3778 BetenG1162 TagG2250 undG2532 G3778 Nacht.G3571


Griechischer Grundtext

καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὴ
autē G846 P-NSF —
χήρα
chēra G5503 N-NSF
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐτῶν
etōn G2094 N-GPN
ὀγδοηκοντατεσσάρων,
ogdoēkontatessarōn G3589 G5064 A-GPN
ἣ
hē G3739 R-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀφίστατο
aphistato G868 V-INI-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἱεροῦ,
hierou G2411 N-GSN
νηστείαις
nēsteiais G3521 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσεσι
deēsesi G1162 N-DPF
λατρεύουσα
latreuousa G3000 V-PAP-NSF
νύκτα
nukta G3571 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): von G1189; eine Bitte
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): von G3522; Enthaltung (aus Mangel an Speise, oder freiwillig und religiös); besonders, das Fasten am Versöhnungstag
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): von G3590; zehnmal acht
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 2 › Vers 37