Lukas 2:37
Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 37
Lukas 2:37
| ← Lukas 2:36 | Lukas 2:37 (LUT1912) | Lukas 2:38 → |
|---|---|---|
Und es war eine Prophetin, Hanna, eine Tochter Phanuels, vom Geschlecht Asser; die war wohl betagt und hatte gelebt sieben Jahre mit ihrem Manne nach ihrer Jungfrauschaft
|
und war nun eine Witwe bei vierundachtzig Jahren; die kam nimmer vom Tempel, diente Gott mit Fasten und Beten Tag und Nacht.
|
Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den Herrn und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.
|
Verstext
undG2532 G3778 war nun eine WitweG5503 beiG5613 vierundachtzigG3589 G5064 Jahren;G2094 dieG3739 kamG868 nimmerG3756 vomG575 Tempel,G2411 dienteG3000 Gott mit FastenG3521 undG2532 G3778 BetenG1162 TagG2250 undG2532 G3778 Nacht.G3571
καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντατεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσι λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | — |
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ὀγδοηκοντατεσσάρων, |
ogdoēkontatessarōn | G3589 G5064 | A-GPN | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφίστατο |
aphistato | G868 | V-INI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱεροῦ, |
hierou | G2411 | N-GSN | |
νηστείαις |
nēsteiais | G3521 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήσεσι |
deēsesi | G1162 | N-DPF | |
λατρεύουσα |
latreuousa | G3000 | V-PAP-NSF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμέραν. |
hēmeran | G2250 | N-ASF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): von G575 und G2476; entfernen, d. h. (aktiv) zum Aufruhr anstiften; meist (reflexiv) ablassen, abfallen usw.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): von G1189; eine Bitte
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): von G3522; Enthaltung (aus Mangel an Speise, oder freiwillig und religiös); besonders, das Fasten am Versöhnungstag
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3589 — ὀγδοήκοντα (ogdoḗkonta, og-do-ay'-kon-tah): von G3590; zehnmal acht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): eine Pluralzahl; vier
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Psalmen 22:3, Apostelgeschichte 26:7, 1. Timotheus 5:5, Offenbarung 7:15
- die — 2. Mose 38:8, 1. Samuel 2:2, Psalmen 23:6, Psalmen 27:4, Psalmen 84:5, Psalmen 84:11, Psalmen 92:14, Psalmen 135:1-2, Offenbarung 3:12
Rückverweise (19): 4. Mose 30:10, Esra 8:23, Nehemia 1:6, Psalmen 1:2, Psalmen 86:3, Psalmen 88:2, Psalmen 134:1, Sprüche 16:31, Daniel 9:3, Matthäus 6:16, Lukas 18:7, Apostelgeschichte 13:2, 1. Korinther 7:34, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Thessalonicher 3:10, 1. Timotheus 5:3, 1. Timotheus 5:9, 2. Timotheus 1:3, 1. Petrus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Andachtsleben; Wahre und falsche Religion; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Frauen; Wahre und falsche Anbetung
- Torrey’s: Fasten; Gebet im Verborgenen; Wachsamkeit; Witwen
- Nave’s: Hanna; Fasten; Jesus Christus; Joseph; Langlebigkeit; Hohes Alter; Gebet; Gebetseifer; Prophetinnen; Religion; Tempel; Witwe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt