Psalmen 138:2
Bibel > Psalmen > Kapitel 138 > Vers 2
Psalmen 138:2
| ← Psalmen 138:1 | Psalmen 138:2 (LUT1912) | Psalmen 138:3 → |
|---|---|---|
Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
|
Ich will anbeten zu deinem heiligen Tempel und deinem Namen danken für deine Güte und Treue; denn du hast deinen Namen über alles herrlich gemacht durch dein Wort.
|
Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele große Kraft.
|
Verstext
Ich will anbetenH7812 zu deinem heiligenH6944 TempelH1964 und deinem NamenH8034 dankenH3034 für deine GüteH2617 und Treue;H571 denn du hast deinen NamenH8034 über alles herrlichH1431 gemacht durch dein Wort.H565
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכַ֪ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
ve./'o.Deh | H3034 | HC/Vhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
ka.lo.Shi- | H3605 | HNcmsc | — |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִמְרָתֶֽ/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms |
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): oder אֶמְרָה (ʼemrâh); Femininum von אֵמֶר (ʼêmer) [H561], und gleichbedeutend; etwas Gesagtes
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- danken — Psalmen 36:6-7, Psalmen 85:11, Psalmen 86:15, Psalmen 89:2-3, Psalmen 100:4-5, Psalmen 115:1, Jesaja 63:7, Micha 7:18-20, Lukas 1:68-72, Johannes 1:17, Römer 15:8-9
- denn du hast — Psalmen 56:5, Psalmen 56:11, Jesaja 42:21, Matthäus 5:18, Matthäus 24:35, Johannes 10:35
- zu — 1. Könige 8:29-30, Psalmen 5:8, Psalmen 28:2, Psalmen 99:5, Psalmen 99:9, Daniel 6:11
Rückverweise (15): 2. Mose 34:6, 2. Samuel 7:21, 1. Könige 8:15, 2. Chronik 6:4, Psalmen 48:11, Psalmen 71:22, Psalmen 75:2, Psalmen 91:4, Psalmen 119:58, Apostelgeschichte 13:48, Römer 3:4, Kolosser 2:18, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Thessalonicher 3:1, 1. Timotheus 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Tempel
- Torrey’s: Die Gnade und Güte Gottes; Lob; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Lob; Wahrheit; Wort Gottes; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt