本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 138:2
詩篇 138:2
| ← 詩篇 138:1 | 詩篇 138:2 (北京官話譯本) | 詩篇 138:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、我要一心讚美主、在諸神面前奏樂頌揚你。
|
我要向你的聖殿叩拜、因你的慈悲誠實稱讚你名、你使你名和你的應許為大、超乎一切。
|
我呼籲你的時候、你應允我、使我心堅、放膽無懼
|
經文
我要向你的聖H6944殿H1964叩拜H7812、因你的慈悲H2617誠實H571稱讚H3034你名H8034、你使你名和你的應許H565為大H1431、超乎一切H8034。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הֵיכַ֪ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
ve./'o.Deh | H3034 | HC/Vhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
ka.lo.Shi- | H3605 | HNcmsc | — |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִמְרָתֶֽ/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms |
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh);אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式,意義相同; 所說的話
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根;本義為扭絞(參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]),即; 為大(使動:使之為大)(有多種意義,如身體、心智、產業或尊榮,亦指驕傲)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): 可能源自 יָכֹל (yâkôl) [H3201](取容量之意);; 大型公共建築,如宮殿或聖殿
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根;; 壓低,即俯伏(尤指反身,向君王或天主致敬)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 讚美 — 詩篇 36:5-6, 詩篇 85:10, 詩篇 86:15, 詩篇 89:1-2, 詩篇 100:4-5, 詩篇 115:1, 以賽亞書 63:7, 彌迦書 7:18-20, 路加福音 1:68-72, 約翰福音 1:17, 羅馬書 15:8-9
- 因為你已 — 詩篇 56:4, 詩篇 56:10, 以賽亞書 42:21, 馬太福音 5:18, 馬太福音 24:35, 約翰福音 10:35
- 向 — 列王紀上 8:29-30, 詩篇 5:7, 詩篇 28:2, 詩篇 99:5, 詩篇 99:9, 但以理書 6:10
反向參照(15): 出埃及記 34:6, 撒母耳記下 7:21, 列王紀上 8:15, 歷代志下 6:4, 詩篇 48:10, 詩篇 71:22, 詩篇 75:1, 詩篇 91:4, 詩篇 119:58, 使徒行傳 13:48, 羅馬書 3:4, 歌羅西書 2:18, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 帖撒羅尼迦後書 3:1, 提摩太前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容