帖撒羅尼迦前書 5:24

← 帖撒羅尼迦前書 5:23	帖撒羅尼迦前書 5:24 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:25 →
願賜平安的天主、使你們聖潔無疵、又保佑你們的身與魂與靈、到我主耶穌基督降臨的日子、完全無有可責備的。	召你們的天主、終不失信、必要成就這事	弟兄們、當爲我們禱告。

經文

北京官話譯本

召^G2564你們^G5209的天主、終不失信^G4103、必要成就這事^G4160
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πιστὸς	pistos	G4103	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καλῶν	kalōn	G2564	V-PAP-NSM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὃς	hos	G3739	R-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ποιήσει.	poiēsei	G4160	V-FAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容