本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 1:3
彼得後書 1:3
| ← 彼得後書 1:2 | 彼得後書 1:3 (北京官話譯本) | 彼得後書 1:4 → |
|---|---|---|
願你們因曉得天主、和我主耶穌多蒙恩寵平安。
|
用榮耀與大德召我們的主、使我們曉得他、就施展神能、賜給我們關乎永生關乎虔心的各樣恩典。
|
又因這榮耀大德、賜給我們至大至寶的應許、叫我們能脫離世上由情慾生的敗壞、得與天主同性
|
經文
用G1223榮耀G1391與G2532大德G703召我們G2248的主G2564、使我們曉得G1922他、就施展神G2304能G1411、賜給G1433我們G2254關乎G4314永生G2222關乎虔心G2150的各樣恩典G3956。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θείας |
theias | G2304 | A-GSF | |
δυνάμεως |
dunameōs | G1411 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐσέβειαν |
eusebeian | G2150 | N-ASF | |
δεδωρημένης, |
dedōrēmenēs | G1433 | V-RPP-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιγνώσεως |
epignōseōs | G1922 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλέσαντος |
kalesantos | G2564 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρετῆς· |
aretēs | G703 | N-GSF |
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): 與 G730 同源；; 本義為男子氣概（勇武），即卓越（內在的或歸於某人的）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): 源自 G1435 的中間語態；; 白白賜予
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): 源自 G1921；; 認出，即（引申為）充分的辨識、承認
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): 源自 G2152；; 敬虔；特指福音體系
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): 源自 G2316；; 屬神的（中性作名詞，神性）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 各樣 — 詩篇 84:11, 羅馬書 8:32, 哥林多前書 3:21-23, 提摩太前書 4:8
- 召 — 羅馬書 8:28-30, 羅馬書 9:24, 哥林多前書 1:9, 以弗所書 4:1, 以弗所書 4:4, 帖撒羅尼迦前書 2:12, 帖撒羅尼迦前書 4:7, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太後書 1:9, 彼得前書 1:15, 彼得前書 2:9, 彼得前書 2:21, 彼得前書 3:9, 彼得前書 5:10
- 他的 — 詩篇 110:3, 馬太福音 28:18, 約翰福音 17:2, 哥林多後書 12:9, 以弗所書 1:19-21, 歌羅西書 1:16, 希伯來書 1:3
- 藉著 — 約翰福音 17:3, 彼得後書 1:2
- 大德 — 箴言 12:4, 箴言 31:10, 箴言 31:29, 彼得後書 1:5
反向參照（22）： 民數記 6:23, 申命記 32:47, 詩篇 108:7, 以賽亞書 53:11, 使徒行傳 2:39, 羅馬書 1:7, 哥林多前書 2:7, 加拉太書 1:6, 以弗所書 1:17, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 提摩太前書 2:2, 提摩太前書 6:3, 提摩太後書 1:1, 提摩太後書 1:10, 提多書 1:1, 希伯來書 3:1, 彼得後書 1:6, 彼得後書 3:11, 彼得後書 3:18, 約翰三書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容