Jesaja 56:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 56 > Vers 8
Jesaja 56:8
| ← Jesaja 56:7 | Jesaja 56:8 (LUT1912) | Jesaja 56:9 → |
|---|---|---|
die will ich zu meinem heiligen Berge bringen und will sie erfreuen in meinem Bethause, und ihre Opfer und Brandopfer sollen mir angenehm sein auf meinem Altar; denn mein Haus wird heißen ein Bethaus allen Völkern.
|
Der Herr HErr, der die Verstoßenen aus Israel sammelt, spricht: Ich will noch mehr zu dem Haufen derer, die versammelt sind, sammeln.
|
Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja, alle Tiere im Walde!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der Herr HErr,H136 H3069 der die VerstoßenenH1760 aus IsraelH3478 sammelt,H6908 spricht:H5002 Ich will noch mehr zu dem Haufen derer, die versammeltH6908 sind, sammeln.H6908
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
מְקַבֵּ֖ץ |
me.ka.Betz | H6908 | HVprmsa | |
נִדְחֵ֣י |
nid.Chei | H1760 | HVNrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֲקַבֵּ֥ץ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו |
le./nik.ba.Tza/v | H6908 | HR/VNrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): oder דָּחַח (dâchach); (Jeremia 23,12), eine Grundwurzel; niederstoßen
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): eine Grundwurzel; greifen, d. h. sammeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der — Psalmen 106:47, Psalmen 107:2-3, Psalmen 147:2, Jesaja 11:11-12, Jesaja 27:12-13, Jesaja 54:7, Jeremia 30:17, Jeremia 31:10, Hosea 2:2, Micha 4:6, Zephanja 3:18-20, Sacharja 10:8-10
- noch — 1. Mose 49:10, Jesaja 43:6, Jesaja 49:12, Jesaja 49:22, Jesaja 60:3-11, Jesaja 66:18-21, Johannes 10:16, Johannes 11:52, Epheser 1:10, Epheser 2:14-16
Rückverweise (11): 5. Mose 30:3, Nehemia 1:9, Psalmen 115:14, Jesaja 16:3, Jesaja 49:5, Jesaja 55:5, Jeremia 49:36, Hesekiel 34:11, Hesekiel 39:25, Zephanja 3:20, Apostelgeschichte 10:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesaja; Jesus Christus; Die Gerechten; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt