以賽亞書 56:8

← 以賽亞書 56:7	以賽亞書 56:8 (北京官話譯本)	以賽亞書 56:9 →
我必領他們到我的聖山使他們在禱告我的殿喜樂他們的燔祭犧牲在我壇上必蒙悅納、因我的殿必稱為萬民禱告的殿。	上主耶和華說、我聚集被驅逐的以色列人、在這被聚集的人以外、更聚集別人歸併他們。○	田野諸獸都來吞吃、林中諸獸也要如此。

經文

北京官話譯本

上主^H136耶和華^H3069說^H5002、我聚集^H6908被驅逐的^H1760以色列人^H3478、在這被聚集的人以外、更聚集^H6908別人歸併他們^H6908。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עֹוד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
מְקַבֵּ֖ץ	me.ka.Betz	H6908	HVprmsa
נִדְחֵ֣י	nid.Chei	H1760	HVNrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
אֲקַבֵּ֥ץ	'a.ka.Betz	H6908	HVpi1cs
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
לְ/נִקְבָּצָֽי/ו	le./nik.ba.Tza/v	H6908	HR/VNrmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1760 — דָּחָה (dâchâh, daw-khaw'): 或 דָּחַח (dâchach)；（耶利米書 23:12），原始字根；; 推倒
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容