詩篇 107:2

← 詩篇 107:1	詩篇 107:2 (北京官話譯本)	詩篇 107:3 →
你們當稱頌主、因主至善、主的恩典、永遠常存	蒙主救贖、的當說這、話因爲主從敵人手中將他們救贖。	使他們從異邦從東從西從南從北歸囘。

經文

北京官話譯本

蒙主^H3068救贖、的^H1350當說^H559這、話因爲主從敵人^H6862手中^H3027將他們救贖^H1350。

希伯來文原文

יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֹ֭אמְרוּ	Yo.me.ru	H559	HVqi3mp
גְּאוּלֵ֣י	ge.'u.Lei	H1350	HVqsmpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
גְּ֝אָלָ֗/ם	ge.'a.La/m	H1350	HVqp3ms/Sp3mp
מִ/יַּד	mi./yad-	H3027	HR/Ncbsc
צָֽר	Tzar	H6862	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 107 章 › 第 2 節