Joel 4:16
Bibel > Joel > Kapitel 4 > Vers 16
Joel 4:16
| ← Joel 4:15 | Joel 4:16 (LUT1912) | Joel 4:17 → |
|---|---|---|
Sonne und Mond werden sich verfinstern, und die Sterne werden ihren Schein verhalten.
|
Und der HErr wird aus Zion brüllen und aus Jerusalem seine Stimme lassen hören, dass Himmel und Erde beben wird. Aber der HErr wird seinem Volk eine Zuflucht sein und eine Feste den Kindern Israel.
|
Und ihr sollt es erfahren, dass ich, der HErr, euer Gott, zu Zion auf meinem heiligen Berge wohne. Alsdann wird Jerusalem heilig sein und kein Fremder mehr durch sie wandeln.
|
Verstext
Und der HErrH3068 wird aus ZionH6726 brüllenH7580 und aus JerusalemH3389 seine StimmeH6963 lassen hören,H5414 dass HimmelH8064 und ErdeH776 bebenH7493 wird. Aber der HErrH3068 wird seinem VolkH5971 eine ZufluchtH4268 sein und eine FesteH4581 den KindernH1121 Israel.H3478
וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיהוָה מַחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מִ/צִּיּ֣וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יִשְׁאָ֗ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רָעֲשׁ֖וּ |
ve./ra.'a.Shu | H7493 | HC/Vqq3cp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מַֽחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מָע֖וֹז |
u./ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): oder מַחְסֶה (machçeh); von חָסָה (châçâh) [H2620]; ein Schutz (wörtlich oder übertragen)
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): eine Grundwurzel; wogen (wie die Erde, der Himmel usw.; auch ein Getreidefeld), besonders vor Furcht; speziell springen (wie eine Heuschrecke)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): eine Grundwurzel; grollen oder stöhnen
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Querverweise
- Himmel — Hesekiel 38:19, Joel 2:10, Haggai 2:6, Hebräer 12:26, Offenbarung 11:13, Offenbarung 11:19, Offenbarung 16:18
- eine Feste — 1. Samuel 15:29, Psalmen 29:11, Sacharja 10:6, Sacharja 10:12, Sacharja 12:5-8
- eine Zuflucht — Psalmen 18:3, Psalmen 46:2-12, Psalmen 61:4, Psalmen 91:1-2, Sprüche 18:10, Jesaja 33:16, Jesaja 33:21, Jesaja 51:5-6, Jesaja 51:16
- brüllen — Jesaja 42:13, Jeremia 25:30-31, Hosea 11:10, Joel 2:11, Amos 1:2, Amos 3:8
Rückverweise (20): Psalmen 18:10, Psalmen 29:8, Jesaja 13:13, Jesaja 64:1, Jeremia 4:23, Jeremia 14:8, Jeremia 17:13, Daniel 12:1, Zephanja 1:14, Haggai 2:21, Sacharja 9:8, Sacharja 12:8, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 3:19, Römer 11:26, Römer 15:13, 1. Petrus 5:8, Offenbarung 4:5, Offenbarung 10:3, Offenbarung 18:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Joel 3:16 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt