يوئيل (يُوئِيل) 3:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 16
يوئيل (يُوئِيل) 3:16
| ← يوئيل 3:15 | يوئيل 3:16 (AVD) | يوئيل 3:17 → |
|---|---|---|
اَلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ يَظْلُمَانِ، وَٱلنُّجُومُ تَحْجُزُ لَمَعَانَهَا.
|
وَٱلرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ يُزَمْجِرُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ يُعْطِي صَوْتَهُ، فَتَرْجُفُ ٱلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ. وَلَكِنَّ ٱلرَّبَّ مَلْجَأٌ لِشَعْبِهِ، وَحِصْنٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
«فَتَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ، سَاكِنًا فِي صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِي. وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مُقَدَّسَةً وَلَا يَجْتَازُ فِيهَا ٱلْأَعَاجِمُ فِي مَا بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلرَّبُّH3068 مِنْH6726 صِهْيَوْنَH6726 يُزَمْجِرُ،H7580 وَمِنْH3389 أُورُشَلِيمَH3389 يُعْطِيH5414 صَوْتَهُ،H6963 فَتَرْجُفُH7493 ٱلسَّمَاءُH8064 وَٱلْأَرْضُ.H776 وَلَكِنَّH3068 ٱلرَّبَّH3068 مَلْجَأٌH4268 لِشَعْبِهِ،H5971 وَحِصْنٌH4581 لِبَنِيH1121 إِسْرَائِيلَ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְרָעֲשׁוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ וַיהוָה מַחֲסֶה לְעַמֹּו וּמָעֹוז לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מִ/צִּיּ֣וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יִשְׁאָ֗ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֔/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רָעֲשׁ֖וּ |
ve./ra.'a.Shu | H7493 | HC/Vqq3cp | |
שָׁמַ֣יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
מַֽחֲסֶ֣ה |
ma.cha.Seh | H4268 | HNcmsa | |
לְ/עַמּ֔/וֹ |
le./'a.M/o | H5971 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מָע֖וֹז |
u./ma.'oz | H4581 | HC/Ncmsa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): أو מַחְסֶה (machçeh)؛ من חָסָה (châçâh) [H2620]; ملجأ، حرفيًا أو مجازًا
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (وأيضا מָעוּז (mâʻûwz) )؛ أو מָעֹז (mâʻôz) (وأيضا מָעֻז (mâʻuz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; مكان حصين؛ ومجازا، حِماية
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): جذر أولي; أن يتموج، كالأرض أو السماء أو حقل الحنطة؛ ولا سيما من الخوف؛ وخصوصًا أن يثب كالجراد
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسَّمَاءُ — حزقيال 38:19, يوئيل 2:10, حجي 2:6, العبرانيين 12:26, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:18
- وَحِصْنٌ — صموئيل الأول 15:29, المزامير 29:11, زكريا 10:6, زكريا 10:12, زكريا 12:5-8
- مَلْجَأٌ — المزامير 18:2, المزامير 46:1-11, المزامير 61:3, المزامير 91:1-2, أمثال 18:10, إشعياء 33:16, إشعياء 33:21, إشعياء 51:5-6, إشعياء 51:16
- يُزَمْجِرُ — إشعياء 42:13, إرميا 25:30-31, هوشع 11:10, يوئيل 2:11, عاموس 1:2, عاموس 3:8
إحالات متبادلة (20): المزامير 18:9, المزامير 29:8, إشعياء 13:13, إشعياء 64:2, إرميا 4:23, إرميا 14:8, إرميا 17:13, دانيآل 12:1, صفنيا 1:14, حجي 2:21, زكريا 9:8, زكريا 12:8, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 3:19, رومية 11:26, رومية 15:13, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 10:3, رؤيا يوحنا 18:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرجاء واليأس
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلرَّجَاء; يُوئِيل; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد