زكريا (زَكَريَّا) 10:6
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 10 > عدد 6
زكريا (زَكَريَّا) 10:6
| ← زكريا 10:5 | زكريا 10:6 (AVD) | زكريا 10:7 → |
|---|---|---|
وَيَكُونُونَ كَٱلْجَبَابِرَةِ ٱلدَّائِسِينَ طِينَ ٱلْأَسْوَاقِ فِي ٱلْقِتَالِ، وَيُحَارِبُونَ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مَعَهُمْ، وَٱلرَّاكِبُونَ ٱلْخَيْلَ يَخْزَوْنَ.
|
وَأُقَوِّي بَيْتَ يَهُوذَا، وَأُخَلِّصُ بَيْتَ يُوسُفَ وَأُرَجِّعُهُمْ، لِأَنِّي قَدْ رَحِمْتُهُمْ. وَيَكُونُونَ كَأَنِّي لَمْ أَرْفُضْهُمْ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ فَأُجِيبُهُمْ.
|
وَيَكُونُ أَفْرَايِمُ كَجَبَّارٍ، وَيَفْرَحُ قَلْبُهُمْ كَأَنَّهُ بِٱلْخَمْرِ، وَيَنْظُرُ بَنُوهُمْ فَيَفْرَحُونَ وَيَبْتَهِجُ قَلْبُهُمْ بِٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
وَأُقَوِّيH1396 بَيْتَH853 H1004 يَهُوذَا،H3063 وَأُخَلِّصُH3467 بَيْتَH853 H1004 يُوسُفَH3130 وَأُرَجِّعُهُمْ،H7725 لِأَنِّيH3588 قَدْH7355 رَحِمْتُهُمْ.H7355 وَيَكُونُونَH1961 كَأَنِّيH834 لَمْH3808 أَرْفُضْهُمْ،H2186 لِأَنِّيH3588 أَنَاH589 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُهُمْH430 فَأُجِيبُهُمْ.H6030
וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יֹוסֵף אֹושִׁיעַ וְהֹושְׁבֹותִים כִּי רִחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גִבַּרְתִּ֣י |
ve./gi.bar.Ti | H1396 | HC/Vpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אוֹשִׁ֔יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | |
וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ |
ve./ho.she.vo.Ti/m | H7725 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רִֽחַמְתִּ֔י/ם |
ri.cham.Ti/m | H7355 | HVpp1cs/Sp3mp | |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זְנַחְתִּ֑י/ם |
ze.nach.Ti/m | H2186 | HVqp1cs/Sp3mp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֶעֱנֵֽ/ם |
ve./'e.'e.Ne/m | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): جذر أولي; كان قويًّا؛ وبالتضمين، تغلَّب، تصرَّف بوقاحة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): جذر بدائي معناه الدفع جانبًا، أي; رفض، ترك، خذل
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): جذر أولي; لاطف؛ وبالتضمين، أحبّ، على الخصوص رحم
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد العدد المرجعية
- كَأَنِّي — إشعياء 49:17-21, إرميا 30:18, حزقيال 36:11, زكريا 8:11
- لِأَنِّي أَنَا — إشعياء 41:17-20, إرميا 33:2-3, حزقيال 36:37, زكريا 13:9
- لِأَنِّي قَدْ دَفَعْتُهُ — إشعياء 14:1, إرميا 31:20, هوشع 1:7, هوشع 2:23, ميخا 7:18-20
- وَأُخَلِّصُ — إرميا 3:18, إرميا 23:6, إرميا 31:1, إرميا 31:31, حزقيال 39:25, هوشع 1:11, زكريا 8:7, رومية 11:25-26
- وَأُقَوِّي — المزامير 89:21, إشعياء 41:10, حزقيال 37:16, عوبديا 1:18, ميخا 4:6, ميخا 4:13, ميخا 5:8, ميخا 7:16, صفنيا 3:19-20, زكريا 10:12
إحالات متبادلة (18): الملوك الأول 11:28, المزامير 29:11, المزامير 60:1, إشعياء 45:24, إشعياء 65:9, إرميا 12:14, إرميا 33:26, حزقيال 37:19, يوئيل 2:25, يوئيل 3:7, يوئيل 3:16, عاموس 5:6, عوبديا 1:20, ميخا 2:12, صفنيا 3:15, زكريا 8:13, زكريا 12:5, بطرس الأولى 5:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة; رَدُّ كُلِّ شَيْءٍ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد