الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 2 > عدد 25

يوئيل (يُوئِيل) 2:25

← يوئيل 2:24	يوئيل 2:25 (AVD)	يوئيل 2:26 →
فَتُمْلَأُ ٱلْبَيَادِرُ حِنْطَةً، وَتَفِيضُ حِيَاضُ ٱلْمَعَاصِرِ خَمْرًا وَزَيْتًا.	«وَأُعَوِّضُ لَكُمْ عَنِ ٱلسِّنِينَ ٱلَّتِي أَكَلَهَا ٱلْجَرَادُ، ٱلْغَوْغَاءُ وَٱلطَّيَّارُ وَٱلْقَمَصُ، جَيْشِي ٱلْعَظِيمُ ٱلَّذِي أَرْسَلْتُهُ عَلَيْكُمْ.	فَتَأْكُلُونَ أَكْلًا وَتَشْبَعُونَ وَتُسَبِّحُونَ ٱسْمَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي صَنَعَ مَعَكُمْ عَجَبًا، وَلَا يَخْزَى شَعْبِي إِلَى ٱلْأَبَدِ.

نص العدد

AVD

«وَأُعَوِّضُ^H7999 لَكُمْ عَنِ^H853 ٱلسِّنِينَ^H8141 ٱلَّتِي^H834 أَكَلَهَا^H398 ٱلْجَرَادُ،^H697 ٱلْغَوْغَاءُ^H3218 وَٱلطَّيَّارُ^H2625 وَٱلْقَمَصُ،^H1501 جَيْشِي^H2428 ٱلْعَظِيمُ^H1419 ٱلَّذِي^H834 أَرْسَلْتُهُ^H7971 عَلَيْكُمْ.

العبرية الأصلية

וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י	ve./shi.lam.Ti	H7999	HC/Vpq1cs
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/שָּׁנִ֔ים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
אָכַ֣ל	'a.Khal	H398	HVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה	ha./'ar.Beh	H697	HTd/Ncmsa
הַ/יֶּ֖לֶק	hai./Ye.lek	H3218	HTd/Ncmsa
וְ/הֶ/חָסִ֣יל	ve./he./cha.Sil	H2625	HC/Td/Ncmsa
וְ/הַ/גָּזָ֑ם	ve./ha./ga.Zam	H1501	HC/Td/Ncmsa
חֵילִ/י֙	chei.L/i	H2428	HNcmsc/Sp1cs
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
שִׁלַּ֖חְתִּי	shi.Lach.ti	H7971	HVpp1cs
בָּ/כֶֽם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلتهم; نوع من الجراد
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): من חָסַל (châçal) [H2628]; المخرِّب، أي الجراد
H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلعق; أَكُول؛ وعلى الخصوص، الجراد الصغير
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلَّتِي — يوئيل 1:4-7, يوئيل 2:2-11, زكريا 10:6

إحالات متبادلة (22): الخروج 10:4, الخروج 10:5, الخروج 10:15, التثنية 28:38, صموئيل الأول 6:5, الملوك الأول 8:37, أخبار الأيام الثاني 6:28, أخبار الأيام الثاني 7:13, المزامير 78:46, المزامير 105:34, أمثال 30:27, إشعياء 13:4, إشعياء 33:4, إرميا 46:23, إرميا 51:14, يوئيل 1:6, يوئيل 2:11, عاموس 4:9, عاموس 7:1, ناحوم 3:15, متى 22:7, رؤيا يوحنا 9:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْغَوْغَاء
توري: ٱلْجَرَاد
نيف: ٱلْغَوْغَاء; ٱلْجَرَاد ٱلزَّاحِف; ٱلله; القمص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 2 › عدد 25

يوئيل (يُوئِيل) 2:25

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 2:25

يوئيل (يُوئِيل) 2:25

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث