أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 6 > عدد 28
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 6:28
| ← أخبار الأيام الثاني 6:27 | أخبار الأيام الثاني 6:28 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 6:29 → |
|---|---|---|
فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱغْفِرْ خَطِيَّةَ عَبِيدِكَ وَشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، فَتُعَلِّمَهُمُ ٱلطَّرِيقَ ٱلصَّالِحَ ٱلَّذِي يَسْلُكُونَ فِيهِ، وَأَعْطِ مَطَرًا عَلَى أَرْضِكَ ٱلَّتِي أَعْطَيْتَهَا لِشَعْبِكَ مِيرَاثًا.
|
إِذَا صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ جُوعٌ، إِذَا صَارَ وَبَأٌ أَوْ لَفْحٌ أَوْ يَرَقَانٌ أَوْ جَرَادٌ أَوْ جَرْدَمٌ، أَوْ إِذَا حَاصَرَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ فِي أَرْضِ مُدُنِهِمْ، فِي كُلِّ ضَرْبَةٍ وَكُلِّ مَرَضٍ،
|
فَكُلُّ صَلَاةٍ وَكُلُّ تَضَرُّعٍ تَكُونُ مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ كَانَ، أَوْ مِنْ كُلِّ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَ كُلُّ وَاحِدٍ ضَرْبَتَهُ وَوَجَعَهُ، فَيَبْسُطُ يَدَيْهِ نَحْوَ هَذَا ٱلْبَيْتِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذَاH3588 صَارَH1961 فِيH776 ٱلْأَرْضِH776 جُوعٌ،H7458 إِذَاH3588 صَارَH1961 وَبَأٌH1698 أَوْH7711 لَفْحٌH7711 أَوْH3420 يَرَقَانٌH3420 أَوْH697 جَرَادٌH697 أَوْH2625 جَرْدَمٌ،H2625 أَوْH3588 إِذَاH3588 حَاصَرَهُمْH3588 H1961 H6696 أَعْدَاؤُهُمْH341 فِيH776 أَرْضِH776 مُدُنِهِمْ،H8179 فِيH3605 كُلِّH3605 ضَرْبَةٍH5061 وَكُلِّH3605 مَرَضٍ،H4245
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון וְיֵרָקֹון אַרְבֶּה וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹויְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע וְכָל־מַחֲלָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִֽ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
וְ/יֵרָק֜וֹן |
ve./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Ncmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
וְ/חָסִיל֙ |
ve./cha.Sil | H2625 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6696 | HVhi3ms | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): من רָבָה (râbâh) [H7235]; جراد (من سرعة تكاثره)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): من חָסַל (châçal) [H2628]; المخرِّب، أي الجراد
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): من יֶרֶק (yereq) [H3418]; شحوب، للإنسان من الخوف أو للنبات من الجفاف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): أو (مؤنث) מַחֲלָה (machălâh)؛ من חָלָה (châlâh) [H2470]; مَرَض
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): جذر أولي; يضيّق، أي يحاصر، في استعمالات كثيرة حرفية ومجازية، تكوينية أو عدائية
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): جذر أولي; ضيّق، حرفيًّا أو مجازًا، متعدّيًا أو لازمًا
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): أو שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn)؛ من שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; لَفْح
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جُوعٌ — اللاويين 26:16, اللاويين 26:25-26, التثنية 28:21-61, الملوك الأول 8:37-40, الملوك الثاني 6:25-29, الملوك الثاني 8:1, أخبار الأيام الثاني 20:5-13
- جَرَادٌ — الخروج 10:12-15, يوئيل 1:4-7, يوئيل 1:11, يوئيل 2:25, رؤيا يوحنا 9:3-11
- أَعْدَاؤُهُمْ — اللاويين 26:25, التثنية 28:52-57, أخبار الأيام الثاني 12:2-5, أخبار الأيام الثاني 20:9-13, أخبار الأيام الثاني 32:1
- ضَرْبَةٍ — الملوك الأول 8:37-38, أخبار الأيام الثاني 32:24, يعقوب 5:13
إحالات متبادلة (7): التثنية 28:22, المزامير 77:2, المزامير 78:46, إشعياء 1:6, حزقيال 14:19, عاموس 4:9, حجي 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الصلاة العلنية; الهيكل الأول
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; التأديب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد