本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 6:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 6:28
| ← 歷代志下 6:27 | 歷代志下 6:28 (北京官話譯本) | 歷代志下 6:29 → |
|---|---|---|
求你在天上垂聽、赦免你僕人和你民以色列、的罪、將當行的指示他使雨降在你賜與你民爲業的地上。
|
國中若有饑荒、瘟疫、或稼穡風乾、枯槁、或有蝗蟲螞蚱、或敵人犯境、圍攻城池、無論遭甚麼禍患災病。
|
你民以色列無論何人、自覺己心愁苦憂痛、向這殿舉手、無論禱告甚麼、祈求甚麼、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
國中H776若有饑荒H7458、瘟疫H1698、或稼穡風乾H7711、枯槁H3420、或有蝗蟲H697螞蚱H2625、或敵人H341犯境H776、圍攻H6887城池H8179、無論遭甚麼禍患H5061災病H4245。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון וְיֵרָקֹון אַרְבֶּה וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹויְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע וְכָל־מַחֲלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָעָ֞ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
דֶּ֣בֶר |
De.ver | H1698 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יִֽ֠הְיֶה |
Yih.yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שִׁדָּפ֨וֹן |
shi.da.Fon | H7711 | HNcmsa | |
וְ/יֵרָק֜וֹן |
ve./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Ncmsa | |
אַרְבֶּ֤ה |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | |
וְ/חָסִיל֙ |
ve./cha.Sil | H2625 | HC/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִהְיֶ֔ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
יָֽצַר |
ya.tzar- | H6696 | HVhi3ms | — |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אוֹיְבָ֖י/ו |
'oy.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
שְׁעָרָ֑י/ו |
she.'a.Ra/v | H8179 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
נֶ֖גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַחֲלָֽה |
ma.cha.Lah | H4245 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): 源自 חָסַל (châçal) [H2628]；; 毀壞者，即蝗蟲
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): 源自 יֶרֶק (yereq) [H3418]；; 蒼白，無論是人（因驚嚇）或植物（因乾旱）
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): 或（陰性）מַחֲלָה (machălâh)；源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 疾病
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): 源自 נָגַע (nâgaʻ) [H5060]；; 一擊（比喻為降災）；又（引申為）斑點（具體指患痲瘋的人或衣物）
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): 或 שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn)；源自 שָׁדַף (shâdaph) [H7710]；; 枯萎病
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 若有饑荒 — 利未記 26:16, 利未記 26:25-26, 申命記 28:21-61, 列王紀上 8:37-40, 列王紀下 6:25-29, 列王紀下 8:1, 歷代志下 20:5-13
- 蝗蟲 — 出埃及記 10:12-15, 約珥書 1:4-7, 約珥書 1:11, 約珥書 2:25, 啟示錄 9:3-11
- 敵人 — 利未記 26:25, 申命記 28:52-57, 歷代志下 12:2-5, 歷代志下 20:9-13, 歷代志下 32:1
- 無論遭甚麼 — 列王紀上 8:37-38, 歷代志下 32:24, 雅各書 5:13
反向參照（7）： 申命記 28:22, 詩篇 77:2, 詩篇 78:46, 以賽亞書 1:6, 以西結書 14:19, 阿摩司書 4:9, 哈該書 2:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容