الكتاب المقدس > يوئيل > أصحاح 3 > عدد 7

يوئيل (يُوئِيل) 3:7

← يوئيل 3:6	يوئيل 3:7 (AVD)	يوئيل 3:8 →
وَبِعْتُمْ بَنِي يَهُوذَا وَبَنِي أُورُشَلِيمَ لِبَنِي ٱلْيَاوَانِيِّينَ لِكَيْ تُبْعِدُوهُمْ عَنْ تُخُومِهِمْ.	هَأَنَذَا أُنْهِضُهُمْ مِنَ ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي بِعْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ، وَأَرُدُّ عَمَلَكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ.	وَأَبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ بِيَدِ بَنِي يَهُوذَا لِيَبِيعُوهُمْ لِلسَّبَائِيِّينَ، لِأُمَّةٍ بَعِيدَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».

نص العدد

AVD

هَأَنَذَا^H2009 أُنْهِضُهُمْ^H5782 مِنَ^H4480 ٱلْمَوْضِعِ^H4725 ٱلَّذِي^H834 بِعْتُمُوهُمْ^{H4376 H853} إِلَيْهِ،^H8033 وَأَرُدُّ^H7725 عَمَلَكُمْ^H1576 عَلَى^H7218 رُؤُوسِكُمْ.^H7218

العبرية الأصلية

הִנְנִי מְעִירָם מִן־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
מְעִירָ֔/ם	me.'i.Ra/m	H5782	HVhrmsc/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR
הַ֨/מָּק֔וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
מְכַרְתֶּ֥ם	me.khar.Tem	H4376	HVqp2mp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
שָׁ֑מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י	va./ha.shi.vo.Ti	H7725	HC/Vhq1cs
גְמֻלְ/כֶ֖ם	ge.mul./Khem	H1576	HNcmsc/Sp2mp
בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם	be./ro.she./Khem	H7218	HR/Ncmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): من גָּמַל (gâmal) [H1580]; معاملة، أي فعل خير أو شر؛ وبالاستلزام خدمة أو مكافأة
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَرُدُّ — القضاة 1:7, صموئيل الأول 15:33, أستير 7:10, يوئيل 3:4, متى 7:2, تسالونيكي الثانية 1:6, يعقوب 2:13, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 19:2
أُنْهِضُهُمْ — إشعياء 11:12, إشعياء 43:5-6, إشعياء 49:12, إرميا 23:8, إرميا 30:10, إرميا 30:16, إرميا 31:8, إرميا 32:37, حزقيال 34:12-13, حزقيال 36:24, حزقيال 38:8, زكريا 10:6-10

إحالات متبادلة (3): إشعياء 66:6, حزقيال 28:25, عوبديا 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صُور
نيف: يُوئِيل; العبيد; صَيْدُون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوئيل › أصحاح 3 › عدد 7

يوئيل (يُوئِيل) 3:7

محتويات

يوئيل (يُوئِيل) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوئيل (يُوئِيل) 3:7

يوئيل (يُوئِيل) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث