الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:2

← رؤيا يوحنا 19:1	رؤيا يوحنا 19:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 19:3 →
وَبَعْدَ هَذَا سَمِعْتُ صَوْتًا عَظِيمًا مِنْ جَمْعٍ كَثِيرٍ فِي ٱلسَّمَاءِ قَائِلًا: «هَلِّلُويَا! ٱلْخَلَاصُ وَٱلْمَجْدُ وَٱلْكَرَامَةُ وَٱلْقُدْرَةُ لِلرَّبِّ إِلَهِنَا،	لِأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وَعَادِلَةٌ، إِذْ قَدْ دَانَ ٱلزَّانِيَةَ ٱلْعَظِيمَةَ ٱلَّتِي أَفْسَدَتِ ٱلْأَرْضَ بِزِنَاهَا، وَٱنْتَقَمَ لِدَمِ عَبِيدِهِ مِنْ يَدِهَا».	وَقَالُوا ثَانِيَةً: «هَلِّلُويَا! وَدُخَانُهَا يَصْعَدُ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ».

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G3754 أَحْكَامَهُ^{G3588 G2920 G846} حَقٌّ^G228 وَعَادِلَةٌ،^{G2532 G1342} إِذْ^G3754 قَدْ^G2919 دَانَ^G2919 ٱلزَّانِيَةَ^{G3588 G4204} ٱلْعَظِيمَةَ^{G3588 G3173} ٱلَّتِي^G3748 أَفْسَدَتِ^G5351 ٱلْأَرْضَ^{G3588 G1093} بِزِنَاهَا،^{G3588 G846 G1722 G4202} وَٱنْتَقَمَ^{G2532 G1556} لِدَمِ^{G3588 G129} عَبِيدِهِ^{G3588 G846 G1401} مِنْ^G1537 يَدِهَا».^{G846 G5495}

اليونانية الأصلية

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις ἔφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀληθιναὶ	alēthinai	G228	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δίκαιαι	dikaiai	G1342	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
κρίσεις	kriseis	G2920	N-NPF
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔκρινε	ekrine	G2919	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πόρνην	pornēn	G4204	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μεγάλην,	megalēn	G3173	A-ASF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἔφθειρε	ephtheire	G5351	V-IAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
πορνείᾳ	porneia	G4202	N-DSF
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξεδίκησε	exedikēse	G1556	V-AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN
αἷμα	haima	G129	N-ASN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δούλων	doulōn	G1401	N-GPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χειρὸς	cheiros	G5495	N-GSF
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1556 — ἐκδικέω (ekdikéō, ek-dik-eh'-o): من G1558; يُنصف، يقتصّ، يعاقب
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): قرار (ذاتيًا أو موضوعيًا، مع أو ضد)؛ وبالتوسّع محكمة؛ وبالمعنى الضمني عدل، ولا سيما الشريعة الإلهية
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): من G4203; زنى (بما في ذلك الفسق وسفاح المحارم)؛ ومجازًا، عبادة الأوثان
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): على الأرجح مقوى من φθίω (phthíō) (ذوى أو ضني); بالمعنى الدقيق، يذبل أو يجف، أي يفسد (بأي عملية) أو (عمومًا) يخرب (وخاصة مجازيًا، بالتأثيرات الأخلاقية، يُفسد أخلاقيًا)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْتَقَمَ — التثنية 32:35, التثنية 32:43, رؤيا يوحنا 6:10, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 18:24
قَدْ دَانَ — رؤيا يوحنا 17:1-2, رؤيا يوحنا 17:15-16, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:9-10, رؤيا يوحنا 18:23
حَقٌّ — التثنية 32:4, المزامير 19:9, إشعياء 25:1, رؤيا يوحنا 15:3, رؤيا يوحنا 16:5-7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عدل الله; بر الله
نيف: ٱلله; التسبيح; الرؤيا; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث