رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:6
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 16 > عدد 6
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 16:6
| ← رؤيا يوحنا 16:5 | رؤيا يوحنا 16:6 (AVD) | رؤيا يوحنا 16:7 → |
|---|---|---|
وَسَمِعْتُ مَلَاكَ ٱلْمِيَاهِ يَقُولُ: «عَادِلٌ أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْكَائِنُ وَٱلَّذِي كَانَ وَٱلَّذِي يَكُونُ، لِأَنَّكَ حَكَمْتَ هَكَذَا.
|
لِأَنَّهُمْ سَفَكُوا دَمَ قِدِّيسِينَ وَأَنْبِيَاءَ، فَأَعْطَيْتَهُمْ دَمًا لِيَشْرَبُوا. لِأَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ!».
|
وَسَمِعْتُ آخَرَ مِنَ ٱلْمَذْبَحِ قَائِلًا: «نَعَمْ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ! حَقٌّ وَعَادِلَةٌ هِيَ أَحْكَامُكَ».
|
نص العدد
لِأَنَّهُمْG3754 سَفَكُواG1632 دَمَG129 قِدِّيسِينَG40 وَأَنْبِيَاءَ،G2532 G4396 فَأَعْطَيْتَهُمْG2532 G846 G1325 دَمًاG129 لِيَشْرَبُوا.G4095 لِأَنَّهُمْG1510 مُسْتَحِقُّونَ!».G514
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): من G1537 و χέω (chéō) (سكب); يسكب؛ مجازيًا، يمنح
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُمْ مُسْتَحِقُّونَ — إرميا 26:11, إرميا 26:16, لوقا 12:48, العبرانيين 10:29, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 18:20
- سَفَكُوا — التثنية 32:42-43, الملوك الثاني 24:4, إشعياء 49:26, إشعياء 51:22-23, إرميا 2:30, مراثي إرميا 4:13, متى 7:2, متى 21:35-41, متى 23:30-37, رؤيا يوحنا 6:10-11, رؤيا يوحنا 13:10, رؤيا يوحنا 13:15, رؤيا يوحنا 17:6-7, رؤيا يوحنا 18:24, رؤيا يوحنا 19:2
إحالات متبادلة (46): الخروج 14:26, الخروج 21:24, القضاة 1:7, القضاة 5:2, صموئيل الأول 15:33, صموئيل الثاني 3:29, صموئيل الثاني 16:8, الملوك الثاني 10:25, أخبار الأيام الثاني 24:25, المزامير 7:13, المزامير 9:12, المزامير 79:3, المزامير 109:17, أمثال 13:2, إشعياء 14:4, إشعياء 26:21, إشعياء 33:1, إشعياء 63:6, إرميا 19:4, إرميا 26:15, إرميا 26:19, إرميا 34:17, إرميا 50:15, إرميا 50:29, إرميا 50:42, إرميا 51:35, حزقيال 14:23, حزقيال 16:38, حزقيال 24:9, حزقيال 32:6, دانيآل 7:25, دانيآل 8:24, يوئيل 3:2, يوئيل 3:7, متى 14:11, متى 24:49, متى 26:52, مرقس 9:42, لوقا 3:20, لوقا 6:38, لوقا 12:45, رومية 6:21, تسالونيكي الثانية 1:6, تيموثاوس الثانية 3:3, رؤيا يوحنا 9:21, رؤيا يوحنا 18:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلدَّم
- نيف: ٱلدَّم; ٱلله; الاستشهاد; الأنبياء; ٱلْهَيْكَل; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد