الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 14 > عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:4

← إشعياء 14:3	إشعياء 14:4 (AVD)	إشعياء 14:5 →
وَيَكُونُ فِي يَوْمٍ يُرِيحُكَ ٱلرَّبُّ مِنْ تَعَبِكَ وَمِنِ ٱنْزِعَاجِكَ، وَمِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ ٱلْقَاسِيَةِ ٱلَّتِي ٱسْتُعْبِدْتَ بِهَا،	أَنَّكَ تَنْطِقُ بِهَذَا ٱلْهَجْوِ عَلَى مَلِكِ بَابِلَ وَتَقُولُ: «كَيْفَ بَادَ ٱلظَّالِمُ، بَادَتِ ٱلْمُغَطْرِسَةُ؟	قَدْ كَسَّرَ ٱلرَّبُّ عَصَا ٱلْأَشْرَارِ، قَضِيبَ ٱلْمُتَسَلِّطِينَ.

نص العدد

AVD

أَنَّكَ^H5375 تَنْطِقُ^H5375 بِهَذَا^H2088 ٱلْهَجْوِ^H4912 عَلَى^H5921 مَلِكِ^H4428 بَابِلَ^H894 وَتَقُولُ:^H559 «كَيْفَ^H349 بَادَ^H7673 ٱلظَّالِمُ،^H5065 بَادَتِ^H7673 ٱلْمُغَطْرِسَةُ؟^H4062

العبرية الأصلية

וְנָשָׂאתָ הַמָּשָׁל הַזֶּה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאָמָרְתָּ אֵיךְ שָׁבַת נֹגֵשׂ שָׁבְתָה מַדְהֵבָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָשָׂ֜אתָ	ve./na.Sa.ta	H5375	HC/Vqq2ms
הַ/מָּשָׁ֥ל	ha./ma.Shal	H4912	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
עַל	'al-	H5921	HR
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
וְ/אָמָ֑רְתָּ	ve./'a.Ma.re.ta	H559	HC/Vqq2ms
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
שָׁבַ֣ת	sha.Vat	H7673	HVqp3ms
נֹגֵ֔שׂ	no.Ges	H5065	HVqrmsa
שָׁבְתָ֖ה	sha.ve.Tah	H7673	HVqp3fs
מַדְהֵבָֽה	mad.he.Vah	H4062	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H4062 — מַדְהֵבָה (madhêbâh, mad-hay-baw'): ربما من مقابل دְּהַב (dᵉhab) [H1722]; صنع الذهب، أي الدقة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): على ما يبدو من מָשַׁל (mâshal) [H4910] في معنى أصلي ما للتفوق في الفعل الذهني; في الأصل قول موجز بليغ، غالبًا ذا طابع مجازي؛ ومن ثم تشبيه، كمثل أو قصيدة أو خطاب
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): جذر أولي; أن يسوق، حيوانًا أو عاملًا أو مدينًا أو جيشًا؛ وضمنًا أن يفرض جزية أو يرهق أو يستبد
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُغَطْرِسَةُ — أخبار الأيام الثاني 36:18, إشعياء 13:19, إشعياء 45:2-3, مراثي إرميا 4:1, دانيآل 2:38, رؤيا يوحنا 18:16
ٱلظَّالِمُ — إشعياء 14:6, إشعياء 14:17, إشعياء 47:5, إشعياء 49:26, إشعياء 51:23, إرميا 25:9-14, إرميا 27:6-7, إرميا 50:22-23, إرميا 51:20-24, إرميا 51:34-35, دانيآل 7:19-25, حبقوق 1:2-10, حبقوق 2:6-12, حبقوق 2:17, رؤيا يوحنا 13:15-17, رؤيا يوحنا 16:5-6, رؤيا يوحنا 17:6, رؤيا يوحنا 18:5-8, رؤيا يوحنا 18:20
ٱلْهَجْوِ — إرميا 24:9, حزقيال 5:15, حبقوق 2:6

إحالات متبادلة (25): العدد 21:27, الملوك الثاني 20:12, أيوب 3:18, المزامير 87:4, المزامير 103:6, المزامير 137:8, إشعياء 14:12, إشعياء 14:16, إشعياء 16:4, إشعياء 21:9, إشعياء 39:1, إرميا 28:14, إرميا 48:17, إرميا 49:21, إرميا 49:25, إرميا 50:1, إرميا 50:13, إرميا 51:7, إرميا 51:41, حزقيال 21:31, حزقيال 28:12, حزقيال 30:11, دانيآل 2:32, ميخا 2:4, صفنيا 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَابِل
توري: بَابِل
نيف: بَابِل; إِشَعْيَاء; الأمة; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 14 › عدد 4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:4

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:4

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث