رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 16
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:16
| ← رؤيا يوحنا 18:15 | رؤيا يوحنا 18:16 (AVD) | رؤيا يوحنا 18:17 → |
|---|---|---|
تُجَّارُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ،
|
وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْمُتَسَرْبِلَةُ بِبَزٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَٱلْمُتَحَلِّيَةُ بِذَهَبٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ!
|
لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ خَرِبَ غِنىً مِثْلُ هَذَا. وَكُلُّ رُبَّانٍ، وَكُلُّ ٱلْجَمَاعَةِ فِي ٱلسُّفُنِ، وَٱلْمَلَّاحُونَ وَجَمِيعُ عُمَّالِ ٱلْبَحْرِ، وَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَقُولُونَ:G3004 وَيْلٌ!G3759 وَيْلٌ!G3759 ٱلْمَدِينَةُG3588 G4172 ٱلْعَظِيمَةُG3588 G3173 ٱلْمُتَسَرْبِلَةُG3588 G4016 بِبَزٍّG1039 وَأُرْجُوانٍG2532 G4210 وَقِرْمِزٍ،G2532 G2847 وَٱلْمُتَحَلِّيَةُG2532 G5558 بِذَهَبٍG1722 G5553 وَحَجَرٍG2532 G3037 كَرِيمٍG5093 وَلُؤْلُؤٍ!G2532 G3135
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ λέγοντες, Οὐαὶ, οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οὐαὶ, |
Ouai | G3759 | INJ | |
οὐαί, |
ouai | G3759 | INJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
περιβεβλημένη |
peribeblēmenē | G4016 | V-RPP-NSF | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορφυροῦν |
porphuroun | G4210 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόκκινον, |
kokkinon | G2847 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κεχρυσωμένη |
kechrusōmenē | G5558 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
χρυσῷ |
chrusō | G5557 | N-DSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λίθῳ |
lithō | G3037 | N-DSM | |
τιμίῳ |
timiō | G5093 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαργαρίταις· |
margaritais | G3135 | N-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): من G1040; مصنوع من الكتّان (بصيغة المحايد ثوب كتّان)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2847 — κόκκινος (kókkinos, kok'-kee-nos): من G2848 (من شكل نواة الحشرة); قرمزي اللون
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): على ما يبدو كلمة أولية; حجر (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3135 — μαργαρίτης (margarítēs, mar-gar-ee'-tace): من μάργαρος (márgaros) (محار اللؤلؤ); لُؤْلُؤَة
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): صيحة أولية للحزن; "وَيْل"
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): من G4012 و G906; أن يطرح حول، أي أن يكسو (بسياج أو بثوب)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
- G4210 — πορφυροῦς (porphyroûs, por-foo-rooce'): من G4209; أرجواني، أي أحمر مزرق
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا
- G5553 — χρυσίον (chrysíon, khroo-see'-on): تصغير G5557; قطعة ذهبية، أي طلاء ذهبيّ، أو حلية، أو نقد
- G5558 — χρυσόω (chrysóō, khroo-so'-o): من G5557; يذهب، أي يزيّن بزخارف ذهبية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5557 — χρυσός (chrysós, khroo-sos'): ربما من أساس G5530 (عبر فكرة منفعة المعدن); ذهب؛ وبالتوسع، قطعة ذهبية، كحلية أو نقد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيْلٌ! وَيْلٌ! — لوقا 16:19-31, رؤيا يوحنا 17:4, رؤيا يوحنا 18:10-11
إحالات متبادلة (22): القضاة 8:26, الملوك الثاني 6:5, المزامير 60:3, إشعياء 14:4, إشعياء 47:5, إرميا 48:39, إرميا 49:25, إرميا 50:23, مراثي إرميا 1:1, حزقيال 6:11, حزقيال 24:8, حزقيال 26:17, حزقيال 28:14, عاموس 5:16, ناحوم 3:7, بطرس الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 17:1, رؤيا يوحنا 17:16, رؤيا يوحنا 18:19, رؤيا يوحنا 21:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التجارة; الأحجار الكريمة; الغنى
- نيف: الألوان; اللؤلؤ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد