الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:15

← رؤيا يوحنا 18:14	رؤيا يوحنا 18:15 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:16 →
وَذَهَبَ عَنْكِ جَنَى شَهْوَةِ نَفْسِكِ، وَذَهَبَ عَنْكِ كُلُّ مَا هُوَ مُشْحِمٌ وَبَهِيٌّ، وَلَنْ تَجِدِيهِ فِي مَا بَعْدُ.	تُجَّارُ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَغْنَوْا مِنْهَا، سَيَقِفُونَ مِنْ بَعِيدٍ، مِنْ أَجْلِ خَوْفِ عَذَابِهَا، يَبْكُونَ وَيَنُوحُونَ،	وَيَقُولُونَ: وَيْلٌ! وَيْلٌ! ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ ٱلْمُتَسَرْبِلَةُ بِبَزٍّ وَأُرْجُوانٍ وَقِرْمِزٍ، وَٱلْمُتَحَلِّيَةُ بِذَهَبٍ وَحَجَرٍ كَرِيمٍ وَلُؤْلُؤٍ!

نص العدد

AVD

تُجَّارُ^{G3588 G1713} هَذِهِ^G3778 ٱلْأَشْيَاءِ^G3778 ٱلَّذِينَ^{G3588 G4147} ٱسْتَغْنَوْا^{G3588 G4147} مِنْهَا،^{G575 G846} سَيَقِفُونَ^G2476 مِنْ^{G575 G3113} بَعِيدٍ،^{G575 G3113} مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 خَوْفِ^{G3588 G5401} عَذَابِهَا،^{G3588 G846 G929} يَبْكُونَ^G2799 وَيَنُوحُونَ،^{G2532 G3996}

اليونانية الأصلية

οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἔμποροι	emporoi	G1713	N-NPM
τούτων,	toutōn	G5130	D-GPN	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πλουτήσαντες	ploutēsantes	G4147	V-AAP-NPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μακρόθεν	makrothen	G3113	ADV
στήσονται	stēsontai	G2476	V-FDI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
βασανισμοῦ	basanismou	G929	N-GSM
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
κλαίοντες	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πενθοῦντες,	penthountes	G3996	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): من G928; عَذاب
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): من G1722 وأساس G4198; تاجر جملة
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): من صلة غير مؤكدة; أن ينتحب، أي أن ينوح بصوت عالٍ (في حين أن 1145 هو بالأحرى أن يبكي بصمت)
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): ظرف من G3117; من مسافة أو من بعيد
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَيَقِفُونَ — القضاة 18:23-24, حزقيال 27:31, عاموس 5:16-17, رؤيا يوحنا 18:11
تُجَّارُ — هوشع 12:7-8, زكريا 11:5, مرقس 11:17, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 19:24-27, رؤيا يوحنا 18:3, رؤيا يوحنا 18:11

إحالات متبادلة (7): إشعياء 47:15, إرميا 48:39, حزقيال 26:16, حزقيال 28:19, أعمال الرسل 8:20, رؤيا يوحنا 1:7, رؤيا يوحنا 18:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:15

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:15

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث