أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 24
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:24
| ← أعمال الرسل 19:23 | أعمال الرسل 19:24 (AVD) | أعمال الرسل 19:25 → |
|---|---|---|
وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ شَغَبٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ بِسَبَبِ هَذَا ٱلطَّرِيقِ،
|
لِأَنَّ إِنْسَانًا ٱسْمُهُ دِيمِتْرِيُوسُ، صَائِغٌ صَانِعُ هَيَاكِلِ فِضَّةٍ لِأَرْطَامِيسَ، كَانَ يُكَسِّبُ ٱلصُّنَّاعَ مَكْسَبًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ.
|
فَجَمَعَهُمْ وَٱلْفَعَلَةَ فِي مِثْلِ ذَلِكَ ٱلْعَمَلِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ سِعَتَنَا إِنَّمَا هِيَ مِنْ هَذِهِ ٱلصِّنَاعَةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّG1063 إِنْسَانًاG5100 ٱسْمُهُG3686 دِيمِتْرِيُوسُ،G1216 صَائِغٌG695 صَانِعُG4160 هَيَاكِلِG3485 فِضَّةٍG693 لِأَرْطَامِيسَ،G735 كَانَG3930 يُكَسِّبُG3930 ٱلصُّنَّاعَG3588 G5079 مَكْسَبًاG2039 لَيْسَG3756 بِقَلِيلٍ.G3641
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἀργυροκόπος, |
argurokopos | G695 | N-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ναοὺς |
naous | G3485 | N-APM | |
ἀργυροῦς |
argurous | G693 | A-APM | |
Ἀρτέμιδος, |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
παρείχετο |
pareicheto | G3930 | V-IMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τεχνίταις |
technitais | G5079 | N-DPM | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγην· |
oligēn | G3641 | A-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): من G696; مصنوع من الفضة
- G695 — ἀργυροκόπος (argyrokópos, ar-goo-rok-op'-os): من G696 و G2875; طارق (أي صانع) للفضة
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): على الأرجح من نفس G736; مستعد؛ أرطاميس، اسم إلهة يونانية استعار الآسيويون اسمها لأحد آلهتهم
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): من Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (سيريس); دِيمِتْرِيُوس، اسم رجل من أفسس ورجل مسيحي
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): من G2040; عمل أو حرفة؛ وضمنًا ربح أو تعب
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): من كلمة أولية ναίω (naíō) (سكن); هيكل، مزار، معبد. قارن G2411.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): من صلة غير مؤكدة; قليل في المقدار أو الدرجة أو العدد أو المدة أو القيمة؛ ولا سيما المحايد ظرفًا: قليلًا
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): من G3844 و G2192; أَمْسَكَ قريبا، أي قَدَّمَ، أَتَاحَ، أَظْهَرَ، هَيَّأَ المناسبة
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): من G5078; صانع؛ ومجازًا، بانٍ أو خالق
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَانَ يُكَسِّبُ — إشعياء 56:11-12, أعمال الرسل 16:16, تيموثاوس الأولى 6:9-10
- لِأَرْطَامِيسَ — أعمال الرسل 19:27-28, أعمال الرسل 19:34-35
إحالات متبادلة (13): التكوين 34:23, الجامعة 10:13, إشعياء 41:6, إشعياء 44:11, إرميا 12:6, إرميا 26:9, دانيآل 5:4, يوحنا 2:16, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 19:38, تيموثاوس الأولى 6:5, رؤيا يوحنا 18:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة
- توري: ٱلْحِرَف; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الفضة
- نيف: الطمع; دِيمِتْرِيُوس; أَرْطَامِيس; وَثَن; بُولُس; المزار; الفضة; صائغ الفضة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد