Actes 19:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 19 > Verset 24
Actes 19:24
| ← Actes 19:23 | Actes 19:24 (OST1867) | Actes 19:25 → |
|---|---|---|
Mais il arriva en ce temps-là un grand trouble à l’occasion de la doctrine du Seigneur.
|
Car un orfèvre, nommé Démétrius, qui faisait de petits temples d’argent de Diane, et qui donnait beaucoup à gagner aux ouvriers de ce métier,
|
Les assembla avec d’autres qui travaillaient à ces sortes d’ouvrages, et leur dit : O hommes, vous savez que tout notre gain vient de cet ouvrage ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 unG5100 orfèvre,G695 nomméG3686 Démétrius,G1216 qui faisaitG4160 de petits templesG3485 d’argentG693 de Diane,G735 et qui donnaitG3930 beaucoupG3756 G3641 à gagnerG2039 aux ouvriersG5079 de ce métier,
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Δημήτριος |
Dēmētrios | G1216 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὀνόματι, |
onomati | G3686 | N-DSN | |
ἀργυροκόπος, |
argurokopos | G695 | N-NSM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
ναοὺς |
naous | G3485 | N-APM | |
ἀργυροῦς |
argurous | G693 | A-APM | |
Ἀρτέμιδος, |
Artemidos | G735 | N-GSF | |
παρείχετο |
pareicheto | G3930 | V-IMI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
τεχνίταις |
technitais | G5079 | N-DPM | |
ἐργασίαν |
ergasian | G2039 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὀλίγην· |
oligēn | G3641 | A-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G693 — ἀργύρεος (argýreos, ar-goo'-reh-os): de G696; fait d'argent
- G695 — ἀργυροκόπος (argyrokópos, ar-goo-rok-op'-os): de G696 et G2875; un batteur (c.-à-d. ouvrier) d'argent
- G735 — Ἄρτεμις (Ártemis, ar'-tem-is): probablement du même que G736; prompt ; Artémis (Ostervald : Diane), le nom d'une déesse grecque empruntée par les Asiatiques pour une de leurs divinités
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): de Δημήτηρ (Dēmḗtēr) (Cérès); Démétrius, nom d'un Éphésien et d'un chrétien
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): de G2040; occupation ; par implication, profit, peine
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): d'un primaire ναίω (naíō) (habiter); un lieu saint, sanctuaire, temple. Comparer G2411.
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): d'affinité incertaine; chétif (en étendue, degré, nombre, durée ou valeur) ; surtout au neutre (adverbialement) quelque peu
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): de G3844 et G2192; tenir auprès, c.-à-d. présenter, procurer, montrer, fournir l'occasion
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; un artisan ; au figuré, un fondateur (Créateur)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donnait — Ésaïe 56:11-12, Actes 16:16, 1 Timothée 6:9-10
- Diane — Actes 19:27-28, Actes 19:34-35
Références réciproques (13) : Genèse 34:23, Ecclésiaste 10:13, Ésaïe 41:6, Ésaïe 44:11, Jérémie 12:6, Jérémie 26:9, Daniel 5:4, Jean 2:16, Actes 16:19, Actes 17:5, Actes 19:38, 1 Timothée 6:5, Apocalypse 18:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Faux culte
- Torrey : Les arts; Idolâtrie; Argent
- Nave : Convoitise; Démétrius; Diane; Idole; Paul; Sanctuaire; Argent; Orfèvre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment