الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 51 > عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 51:41

← إرميا 51:40	إرميا 51:41 (AVD)	إرميا 51:42 →
أُنَزِّلُهُمْ كَخِرَافٍ لِلذَّبْحِ وَكَكِبَاشٍ مَعَ أَعْتِدَةٍ.	«كَيْفَ أُخِذَتْ شِيشَكُ، وَأُمْسِكَتْ فَخْرُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟ كَيْفَ صَارَتْ بَابِلُ دَهَشًا فِي ٱلشُّعُوبِ؟	طَلَعَ ٱلْبَحْرُ عَلَى بَابِلَ، فَتَغَطَّتْ بِكَثْرَةِ أَمْوَاجِهِ.

نص العدد

AVD

«كَيْفَ^H349 أُخِذَتْ^H3920 شِيشَكُ،^H8347 وَأُمْسِكَتْ^H8610 فَخْرُ^H8416 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرْضِ؟^H776 كَيْفَ^H349 صَارَتْ^H1961 بَابِلُ^H894 دَهَشًا^H8047 فِي^H1471 ٱلشُّعُوبِ؟^H1471

العبرية الأصلية

אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגֹּויִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
נִלְכְּדָ֣ה	nil.ke.Dah	H3920	HVNp3fs
שֵׁשַׁ֔ךְ	she.Shakh	H8347	HNp
וַ/תִּתָּפֵ֖שׂ	va./ti.ta.Fes	H8610	HC/VNw3fs
תְּהִלַּ֣ת	te.hi.Lat	H8416	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֵ֣יךְ	'eikh	H349	HTi
הָיְתָ֧ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
לְ/שַׁמָּ֛ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): وأيضًا אֵיכָה (ʼêykâh)، وאֵיכָכָה (ʼêykâkâh)؛ ممتد من אַי (ʼay) [H335]; كيف؟ أو كيف!؛ وأيضا أين
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): من שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; خراب؛ وبالتضمين، ذهول
H8347 — שֵׁשַׁךְ (Shêshak, shay-shak'): من اشتقاق أجنبي; شيشك، اسم رمزي لبابل
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَهَشًا — التثنية 28:37, أخبار الأيام الثاني 7:21, إرميا 50:46, إرميا 51:37, حزقيال 27:35
شِيشَكُ — إرميا 25:26, دانيآل 5:1-3
فَخْرُ — إشعياء 13:19, إشعياء 14:4, إرميا 49:25, إرميا 50:23, دانيآل 2:38, دانيآل 4:22, دانيآل 4:30, دانيآل 5:4-5, رؤيا يوحنا 18:10-19

إحالات متبادلة (2): إرميا 51:8, ناحوم 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بَابِل
نيف: بَابِل; فَارِس; شِيشَك; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 51 › عدد 41

إرميا (إِرْمِيَا) 51:41

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 51:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 51:41

إرميا (إِرْمِيَا) 51:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث