دانيآل (دَانِيآل) 2:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 38
دانيآل (دَانِيآل) 2:38
| ← دانيآل 2:37 | دانيآل 2:38 (AVD) | دانيآل 2:39 → |
|---|---|---|
«أَنْتَ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ مَلِكُ مُلُوكٍ، لِأَنَّ إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ أَعْطَاكَ مَمْلَكَةً وَٱقْتِدَارًا وَسُلْطَانًا وَفَخْرًا.
|
وَحَيْثُمَا يَسْكُنُ بَنُو ٱلْبَشَرِ وَوُحُوشُ ٱلْبَرِّ وَطُيُورُ ٱلسَّمَاءِ دَفَعَهَا لِيَدِكَ وَسَلَّطَكَ عَلَيْهَا جَمِيعِهَا. فَأَنْتَ هَذَا ٱلرَّأْسُ مِنْ ذَهَبٍ.
|
وَبَعْدَكَ تَقُومُ مَمْلَكَةٌ أُخْرَى أَصْغَرُ مِنْكَ وَمَمْلَكَةٌ ثَالِثَةٌ أُخْرَى مِنْ نُحَاسٍ فَتَتَسَلَّطُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحَيْثُمَاH3606 H1768 يَسْكُنُH1753 بَنُوH1123 ٱلْبَشَرِH606 وَوُحُوشُH2423 ٱلْبَرِّH1251 وَطُيُورُH5776 ٱلسَّمَاءِH8065 دَفَعَهَاH3052 لِيَدِكَH3028 وَسَلَّطَكَH7981 عَلَيْهَاH7981 جَمِيعِهَا.H3606 فَأَنْتَH607 هَذَاH1932 ٱلرَّأْسُH7217 مِنْH1768 ذَهَبٍ.H1722
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְכָל־דִּי [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּנֵי־אֲנָשָׁא חֵיוַת בָּרָא וְעֹוף־שְׁמַיָּא יְהַב בִּידָךְ וְהַשְׁלְטָךְ בְּכָלְּהֹון [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) רֵאשָׁה דִּי דַהֲבָא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3606 | AC/R/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[דארין כ] (דָֽיְרִ֣ין ק) |
[dûwr כ] (da.'a.rin ק) | H1753 כ | AVqrmpa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1123 | ANcmpc | |
אֲ֠נָשָׁ/א |
'A.na.sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
חֵיוַ֨ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֤/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וְ/עוֹף |
ve./'of- | H5776 | AC/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
בִּ/ידָ֔/ךְ |
bi./Da/kh | H3028 | AR/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְ |
ve./hash.le.Ta/kh | H7981 | AC/Vhp3ms/Sp2ms | |
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹן |
be./kha.le./Hon | H3606 | AR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַנְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
ה֔וּא |
Hu' | H1932 | ATa | |
רֵאשָׁ֖/ה |
re.Shah/' | H7217 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
דַהֲבָֽ/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
- H1251 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בָּר (bâr) [H1250]; حَقْل
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (آرامية) تقابل دּוּר (dûwr) [H1752]; سَكَنَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (آرامية) أو (المؤنث) הִיא (hîyʼ)؛ (آرامية)، يقابل הוּא (hûwʼ) [H1931]; هو، أو هي أو هو؛ الذات، أو ولا سيما مع الأداة: النفس؛ وأحيانًا، كاسم إشارة، هذا أو ذاك؛ وأحيانًا بدل الرابط: يكون أو يكونون
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
- H3028 — יַד (yad, yad): (آرامي) يقابل יָד (yâd) [H3027]; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5776 — עוֹף (ʻôwph, ofe): (آرامي) يقابل עוֹף (ʻôwph) [H5775]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (بالآرامية) يقابل רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الرأس؛ ومجازًا المجموع
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وُحُوشُ ٱلْبَرِّ — المزامير 50:10-11, إرميا 27:5-7, دانيآل 4:21-22
- مَلْعُونَةٌ — دانيآل 2:32
إحالات متبادلة (24): التثنية 2:24, يشوع 8:1, الملوك الثاني 18:24, عزرا 1:2, إشعياء 13:19, إشعياء 14:4, إشعياء 47:5, إرميا 5:15, إرميا 27:6, إرميا 28:14, إرميا 34:1, إرميا 51:7, إرميا 51:41, حزقيال 17:3, حزقيال 28:14, حزقيال 31:9, دانيآل 1:2, دانيآل 5:18, دانيآل 11:11, زكريا 6:1, متى 4:9, لوقا 22:19, كورنثوس الأولى 10:4, رؤيا يوحنا 6:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد