الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 1 > عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 1:2

← دانيآل 1:1	دانيآل 1:2 (AVD)	دانيآل 1:3 →
فِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ مِنْ مُلْكِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكِ يَهُوذَا، ذَهَبَ نَبُوخَذْنَاصَّرُ مَلِكُ بَابِلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَحَاصَرَهَا.	وَسَلَّمَ ٱلرَّبُّ بِيَدِهِ يَهُويَاقِيمَ مَلِكَ يَهُوذَا مَعَ بَعْضِ آنِيَةِ بَيْتِ ٱللهِ، فَجَاءَ بِهَا إِلَى أَرْضِ شِنْعَارَ إِلَى بَيْتِ إِلَهِهِ، وَأَدْخَلَ ٱلْآنِيَةَ إِلَى خِزَانَةِ بَيْتِ إِلَهِهِ.	وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ أَشْفَنَزَ رَئِيسَ خِصْيَانِهِ بِأَنْ يُحْضِرَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمِنْ نَسْلِ ٱلْمُلْكِ وَمِنَ ٱلشُّرَفَاءِ،

نص العدد

AVD

وَسَلَّمَ^H5414 ٱلرَّبُّ^H136 بِيَدِهِ^H3027 يَهُويَاقِيمَ^{H853 H3079} مَلِكَ^H4428 يَهُوذَا^H3063 مَعَ^H7117 بَعْضِ^H7117 آنِيَةِ^H3627 بَيْتِ^H1004 ٱللهِ،^H430 فَجَاءَ^H935 بِهَا^H935 إِلَى^H776 أَرْضِ^H776 شِنْعَارَ^H8152 إِلَى^H1004 بَيْتِ^H1004 إِلَهِهِ،^H430 وَأَدْخَلَ^H935 ٱلْآنِيَةَ^{H853 H3627} إِلَى^H1004 خِزَانَةِ^H214 بَيْتِ^H1004 إِلَهِهِ.^H430

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּן֩	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוֹיָקִ֣ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
יְהוּדָ֗ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
וּ/מִ/קְצָת֙	u./mi/k.Tzat	H7117	HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י	ke.Lei	H3627	HNcmpc
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם	va/y.vi.'E/m	H935	HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר	shin.'Ar	H8152	HNp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/כֵּלִ֣ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא	he.Vi'	H935	HVhp3ms
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
אוֹצַ֥ר	'o.Tzar	H214	HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): من אָצַר (ʼâtsar) [H686]; مُسْتَوْدَع
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] مختصر و קוּם (qûwm) [H6965]؛ سيرفع يَهْوَه; يَهُويَاقِيم، ملك يهودي
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): من קָצָה (qâtsâh) [H7096]; نهاية، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، بالمعنى الضمني، جزء؛ وظرفيًا مع بادئة حرف جر: بعد
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; شِنْعَار، سهل في بَابِل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَدْخَلَ — القضاة 16:23-24, صموئيل الأول 5:2, صموئيل الأول 31:9-10, عزرا 1:7, إرميا 51:44, دانيآل 5:2-3, حبقوق 1:16
شِنْعَارَ — التكوين 10:10, التكوين 11:2, إشعياء 11:11, زكريا 5:11
ٱلرَّبُّ — التثنية 28:49-52, التثنية 32:30, القضاة 2:14, القضاة 3:8, القضاة 4:2, المزامير 106:41-42, إشعياء 42:24, دانيآل 2:37-38, دانيآل 5:18
مَعَ بَعْضِ — أخبار الأيام الثاني 36:7, إرميا 27:19-20, دانيآل 5:2

إحالات متبادلة (18): التكوين 14:1, الخروج 20:5, الملوك الثاني 24:10, أخبار الأيام الأول 9:1, أخبار الأيام الثاني 36:6, أخبار الأيام الثاني 36:10, عزرا 5:12, عزرا 6:5, إشعياء 39:6, إشعياء 39:7, إرميا 20:5, إرميا 27:16, إرميا 28:3, إرميا 35:11, إرميا 50:2, إرميا 52:17, دانيآل 11:8, متى 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; شِنْعَار; الاعتدال - الإفراط; الآنية المقدسة
توري: بَابِل
نيف: بَابِل; يَهُويَاقِيمُ; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 1 › عدد 2

دانيآل (دَانِيآل) 1:2

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 1:2

دانيآل (دَانِيآل) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث