الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:1

← التكوين 13:18	التكوين 14:1 (AVD)	التكوين 14:2 →
فَنَقَلَ أَبْرَامُ خِيَامَهُ وَأَتَى وَأَقَامَ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا ٱلَّتِي فِي حَبْرُونَ، وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ.	وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلَّاسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلَامَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ،	أَنَّ هَؤُلَاءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ ٱلَّتِي هِيَ صُوغَرُ.

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 فِي^H3117 أَيَّامِ^H3117 أَمْرَافَلَ^H569 مَلِكِ^H4428 شِنْعَارَ،^H8152 وَأَرْيُوكَ^H746 مَلِكِ^H4428 أَلَّاسَارَ،^H495 وَكَدَرْلَعَوْمَرَ^H3540 مَلِكِ^H4428 عِيلَامَ،^H5867 وَتِدْعَالَ^H8413 مَلِكِ^H4428 جُويِيمَ،^H1471

العبرية الأصلية

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵי֙	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc
אַמְרָפֶ֣ל	'am.ra.Fel	H569	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
שִׁנְעָ֔ר	shin.'Ar	H8152	HNp
אַרְי֖וֹךְ	'ar.Yokh	H746	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אֶלָּסָ֑ר	'e.la.Sar	H495	HNp
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙	ke.da.re.la.'O.mer	H3540	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
עֵילָ֔ם	'ei.Lam	H5867	HNp
וְ/תִדְעָ֖ל	ve./tid.'Al	H8413	HC/Np
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; ألسار، بلاد قديمة في آسيا
H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): من اشتقاق غير مؤكد، وربما أجنبي; أَمْرَافَل، ملك شِنْعَار
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): من أصل أجنبي; أَرْيُوخ، اسم بابليَّين
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): من أصل أجنبي; كدرلعومر، ملك فارسي قديم
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): أو עוֹלָם (ʻÔwlâm)؛ (عزرا 10:2؛ إرميا 49:36)، وربما من עָלַם (ʻâlam) [H5956]؛ مخفي، أي بعيد; عيلام، ابن سام وذريته مع بلادهم؛ وكذلك اسم ستة من الإسرائيليين
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; شِنْعَار، سهل في بَابِل
H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): ربما من דְּחַל (dᵉchal) [H1763]؛ خوف; تدعال، كنعاني

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِيلَامَ — التكوين 10:22, إشعياء 21:2, إشعياء 22:6, إرميا 25:25, إرميا 49:34-39, حزقيال 32:24
أَلَّاسَارَ — إشعياء 37:12
شِنْعَارَ — التكوين 10:10, التكوين 11:2, إشعياء 11:11, دانيآل 1:2, زكريا 5:11

إحالات متبادلة (7): التكوين 14:9, يشوع 12:23, صموئيل الثاني 10:19, الملوك الأول 20:1, أخبار الأيام الأول 1:17, دانيآل 8:2, أعمال الرسل 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيلَامَ
توري: ٱلْجُيُوش; أَشُّور
نيف: أَمْرَافَل; أَرْيُوخ; بَابِل; كَدَرْلَعَوْمَر; الأحلاف; عِيلَامَ; أَلَّاسَار; الحكومة; لُوط; سَدُوم; تِدْعَال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 14 › عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:1

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث