כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 1

בראשית 14:1

← בראשית 13:18	בראשית 14:1 (MT)	בראשית 14:2 →
וַיֶּאֱהַ֣ל אַבְרָ֗ם וַיָּבֹ֛א וַיֵּ֛שֶׁב בְּאֵלֹנֵ֥י מַמְרֵ֖א אֲשֶׁ֣ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּֽבֶן שָׁ֥ם מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָֽה׃	וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ אַמְרָפֶ֣ל מֶֽלֶךְ שִׁנְעָ֔ר אַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙ מֶ֣לֶךְ עֵילָ֔ם וְתִדְעָ֖ל מֶ֥לֶךְ גּוֹיִֽם׃	עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא צֹֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 בִּימֵי֙^H3117 אַמְרָפֶ֣ל^H569 מֶֽלֶךְ^H4428 שִׁנְעָ֔ר^H8152 אַרְי֖וֹךְ^H746 מֶ֣לֶךְ^H4428 אֶלָּסָ֑ר^H495 כְּדָרְלָעֹ֙מֶר֙^H3540 מֶ֣לֶךְ^H4428 עֵילָ֔ם^H5867 וְתִדְעָ֖ל^H8413 מֶ֥לֶךְ^H4428 גּוֹיִֽם׃^H1471

המקור העברי

וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בִּ/ימֵי֙	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
אַמְרָפֶ֣ל	'am.ra.Fel	H569	HNp	Amraphel
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
שִׁנְעָ֔ר	shin.'Ar	H8152	HNp	Shinar
אַרְי֖וֹךְ	'ar.Yokh	H746	HNp	Arioch
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אֶלָּסָ֑ר	'e.la.Sar	H495	HNp	Ellasar
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙	ke.da.re.la.'O.mer	H3540	HNp	Kedorlaomer
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
עֵילָ֔ם	'ei.Lam	H5867	HNp	Elam
וְ/תִדְעָ֖ל	ve./tid.'Al	H8413	HC/Np	and/ Tidal
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNp	Goyim

הפניות שטרונג

H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): כנראה ממקור זר; אֶלָּסָר, ארץ קדומה באסיה
H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): ממוצא לא ודאי (אולי זר); אַמְרָפֶל, מלך שנער
H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): ממוצא זר; אַרְיוֹךְ, שמם של שני בבלים
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): ממקור זר; כדרלעומר, מלך פרסי קדום
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): או עוֹלָם (ʻÔwlâm); (עזרא 10:2; ירמיה 49:36), כנראה מן עָלַם (ʻâlam) [H5956]; נסתר, כלומר, רחוק; עֵילָם, בנו של שם וצאצאיו, ואף ארצם; וכן שמם של שישה ישראלים
H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): כנראה ממקור זר; שנער, מישור בבבל
H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): אולי מן דְּחַל (dᵉchal) [H1763]; פחדנות; תִּדְעָל, כנעני

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֵילָ֔ם — בראשית 10:22, ישעיה 21:2, ישעיה 22:6, ירמיה 25:25, ירמיה 49:34-39, יחזקאל 32:24
אֶלָּסָ֑ר — ישעיה 37:12
שִׁנְעָ֔ר — בראשית 10:10, בראשית 11:2, ישעיה 11:11, דניאל 1:2, זכריה 5:11

הפניות הדדיות (7): בראשית 14:9, יהושע 12:23, שמואל ב 10:19, מלכים א 20:1, דברי הימים א 1:17, דניאל 8:2, מעשי השליחים 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עילם
Torrey’s: צבאות; אשור
Nave's: אמרפל; אריוך; בבל; כדרלעומר; בריתות ותאגידים מדיניים; עילם; אלסר; שלטון; לוט; סְדוֹם; תדעל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 14 › פסוק 1

בראשית 14:1

תוכן עניינים

בראשית 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 14:1

בראשית 14:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש