Genèse 14:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 1
Genèse 14:1
| ← Genèse 13:18 | Genèse 14:1 (OST1867) | Genèse 14:2 → |
|---|---|---|
Abram donc ayant remué ses tentes, vint demeurer dans les plaines de Mamré, qui est en Hébron, et il bâtit là un autel à l’Éternel.
|
Or il arriva, au temps d’Amraphel, roi de Scinhar, d’Arjoc, roi d’Ellasar, de Kédor-lahomer, roi d’Hélam, et de Tidhal, roi des nations,
|
Qu’ils firent la guerre contre Bérah, roi de Sodome, contre Birsah, roi de Gomorrhe, contre Scinab, roi d’Adma, contre Scemeber, roi de Tséboïm, et contre le roi de Bélah, qui est Tsohar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or il arriva,H1961 au tempsH3117 d’Amraphel,H569 roiH4428 de Scinhar,H8152 d’Arjoc,H746 roiH4428 d’Ellasar,H495 de Kédor-lahomer,H3540 roiH4428 d’Hélam,H5867 et de Tidhal,H8413 roiH4428 des nations,H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אַמְרָפֶ֣ל |
'am.ra.Fel | H569 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שִׁנְעָ֔ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
אַרְי֖וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֶלָּסָ֑ר |
'e.la.Sar | H495 | HNp | |
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ |
ke.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֵילָ֔ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/תִדְעָ֖ל |
ve./tid.'Al | H8413 | HC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): probablement d'origine étrangère; Ellasar, un ancien pays d'Asie
- H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Amraphel, un roi de Shinhar
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): d'origine étrangère; Arjoc, nom de deux Babyloniens
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): d'origine étrangère; Kédor-Lahomer, un ancien roi perse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm) ; (Esdras 10:2 ; Jérémie 49:36), probablement de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; caché, c.-à-d. lointain; Hélam, un fils de Sem et ses descendants, avec leur pays ; aussi de six Israélites
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablement d'origine étrangère; Scinhar, une plaine de Babylonie
- H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): peut-être de דְּחַל (dᵉchal) [H1763] ; crainte; Tidhal, un Cananéen
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hélam — Genèse 10:22, Ésaïe 21:2, Ésaïe 22:6, Jérémie 25:25, Jérémie 49:34-39, Ézéchiel 32:24
- Ellasar — Ésaïe 37:12
- Scinhar — Genèse 10:10, Genèse 11:2, Ésaïe 11:11, Daniel 1:2, Zacharie 5:11
Références réciproques (7) : Genèse 14:9, Josué 12:23, 2 Samuel 10:19, 1 Rois 20:1, 1 Chroniques 1:17, Daniel 8:2, Actes 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hélam
- Torrey : Armées; Assyrie
- Nave : Amraphel; Arioc; Babylone; Kédor-Lahomer; Confédérations; Hélam; Ellasar; Gouvernement; Lot; Sodome; Tidhal
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment