Genèse 14:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 9
Genèse 14:9
| ← Genèse 14:8 | Genèse 14:9 (OST1867) | Genèse 14:10 → |
|---|---|---|
Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tséboïm, et le roi de Bélah, qui est Tsohar, sortirent, et rangèrent leurs troupes dans la vallée de Siddim, contre les autres rois,
|
C’est-à-dire, contre Kédor-lahomer, roi de Hélam, contre Tidhal, roi des nations, contre Amraphel, roi de Scinhar, et contre Arjoc, roi d’Ellasar, quatre rois contre cinq.
|
Or, il y avait dans la vallée de Siddim beaucoup de puits de bitume. Et les rois de Sodome et de Gomorrhe s’enfuirent, et y tombèrent ; et ceux de leurs gens qui s’échappèrent, s’enfuirent sur la montagne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est-à-dire, contreH854 Kédor-lahomer,H3540 roiH4428 de Hélam,H5867 contre Tidhal,H8413 roiH4428 des nations,H1471 contre Amraphel,H569 roiH4428 de Scinhar,H8152 et contre Arjoc,H746 roiH4428 d’Ellasar,H495 quatreH702 roisH4428 contreH854 cinq.H2568
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ת |
'et | H854 | HR | |
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר |
ke.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֵילָ֗ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/תִדְעָל֙ |
ve./tid.'Al | H8413 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNp | |
וְ/אַמְרָפֶל֙ |
ve./'am.ra.Fel | H569 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
שִׁנְעָ֔ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
וְ/אַרְי֖וֹךְ |
ve./'ar.Yokh | H746 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֶלָּסָ֑ר |
'e.la.Sar | H495 | HNp | |
אַרְבָּעָ֥ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
מְלָכִ֖ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/חֲמִשָּֽׁה |
ha./cha.mi.Shah | H2568 | HTd/Acmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): probablement d'origine étrangère; Ellasar, un ancien pays d'Asie
- H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): d'origine incertaine (peut-être étrangère); Amraphel, un roi de Shinhar
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): d'origine étrangère; Arjoc, nom de deux Babyloniens
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): d'origine étrangère; Kédor-Lahomer, un ancien roi perse
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm) ; (Esdras 10:2 ; Jérémie 49:36), probablement de עָלַם (ʻâlam) [H5956] ; caché, c.-à-d. lointain; Hélam, un fils de Sem et ses descendants, avec leur pays ; aussi de six Israélites
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablement d'origine étrangère; Scinhar, une plaine de Babylonie
- H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): peut-être de דְּחַל (dᵉchal) [H1763] ; crainte; Tidhal, un Cananéen
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment