Gênesis (Genesis) 14:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 9

Gênesis (Genesis) 14:9

← Gênesis 14:8 Gênesis 14:9 (ARC1911) Gênesis 14:10 →
Então saiu o rei de Sodoma, e o rei de Gomorrah, e o rei de Admah, e o rei de Zeboiim, e o rei de Bela (esta é Zoar), e ordenaram batalha contra elles no valle de Siddim,
Contra Chedorlaomer, rei de Elam, e Tidal, rei de Goiim, e Amraphel, rei de Shinar, e Arioch, rei de Ellasar; quatro reis contra cinco.
E o valle de Siddim estava cheio de poços de betume: e fugiram os reis de Sodoma, e de Gomorrah, e cairam ali; e os restantes fugiram para um monte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ContraH854 ChedorlaomerH3540, reiH4428 de ElamH5867, e TidalH8413, reiH4428 de GoiimH1471, e AmraphelH569, reiH4428 de ShinarH8152, e AriochH746, reiH4428 de EllasarH495; quatroH702 reisH4428 contraH854 cincoH2568.

Hebraico original

אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֣ת
 'et H854 HR
כְּדָרְלָעֹ֜מֶר
 ke.da.re.la.'O.mer H3540 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
עֵילָ֗ם
 'ei.Lam H5867 HNp
וְ/תִדְעָל֙
 ve./tid.'Al H8413 HC/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
גּוֹיִ֔ם
 go.Yim H1471 HNp
וְ/אַמְרָפֶל֙
 ve./'am.ra.Fel H569 HC/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
שִׁנְעָ֔ר
 shin.'Ar H8152 HNp
וְ/אַרְי֖וֹךְ
 ve./'ar.Yokh H746 HC/Np
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
אֶלָּסָ֑ר
 'e.la.Sar H495 HNp
אַרְבָּעָ֥ה
 'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
מְלָכִ֖ים
 me.la.Khim H4428 HNcmpa
אֶת
 'et- H854 HR
הַ/חֲמִשָּֽׁה
 ha./cha.mi.Shah H2568 HTd/Acmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): provavelmente de origem estrangeira; Ellasar, um antigo país da Ásia
  • H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): de derivação incerta (talvez estrangeira); Amrafel, um rei de Sinar
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origem estrangeira; Arjok, nome de dois babilônios
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): de origem estrangeira; Quedorlaomer, um antigo rei persa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): ou עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremias 49:36), provavelmente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, isto é, distante; Elão, um filho de Sem e seus descendentes, com seu país; também de seis israelitas
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): provavelmente de origem estrangeira; Sinear, uma planície na Babilônia
  • H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): talvez de דְּחַל (dechal) [H1763]; temor; Tidal, cananeu
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/9&oldid=0"