Genèse 14:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 14 > Verset 8
Genèse 14:8
| ← Genèse 14:7 | Genèse 14:8 (OST1867) | Genèse 14:9 → |
|---|---|---|
Puis ils retournèrent et vinrent à Hen de Mispat, qui est Kadès, et ils battirent tout le pays des Hamalékites, et des Amorrhéens qui habitaient dans Hatsatson-tamar.
|
Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d’Adma, le roi de Tséboïm, et le roi de Bélah, qui est Tsohar, sortirent, et rangèrent leurs troupes dans la vallée de Siddim, contre les autres rois,
|
C’est-à-dire, contre Kédor-lahomer, roi de Hélam, contre Tidhal, roi des nations, contre Amraphel, roi de Scinhar, et contre Arjoc, roi d’Ellasar, quatre rois contre cinq.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors le roiH4428 de Sodome,H5467 le roiH4428 de Gomorrhe,H6017 le roiH4428 d’Adma,H126 le roiH4428 de Tséboïm,H6636 et le roiH4428 de Bélah,H1106 quiH1931 est Tsohar,H6820 sortirent,H3318 et rangèrentH6186 leurs troupesH4421 dans la valléeH6010 de Siddim,H7708 contreH854 les autres rois,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִם ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֜ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
עֲמֹרָ֗ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַדְמָה֙ |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִוא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹ֑עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
הַ/שִּׂדִּֽים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contracté pour אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] ; terreux; Adma, un lieu près de la mer Morte
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): le même que בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bélah, nom d'un lieu, aussi d'un Édomite et de deux Israélites
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): d'une racine inusitée signifiant brûler ; district brûlé (c.-à-d. volcanique ou bitumineux); Sodome, lieu près de la mer Morte
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un val (c.-à-d. large dépression)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014] ; un tas (en ruines); Amorah (Ostervald : Gomorrhe), un lieu de Palestine
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (plus correctement) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym) ; ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim) ; pluriel de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] ; gazelles; Tséboïm (ou Tsebijim), un lieu de Palestine
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819] ; petit; Tsohar, un lieu à l'est du Jourdain
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): pluriel du même que שָׂדֶה (sâdeh) [H7704] ; plaines; Siddim, une vallée en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vallée — Genèse 14:3, Genèse 14:10
- qui est — Genèse 13:10, Genèse 14:2, Genèse 19:20, Genèse 19:22
Références réciproques (3) : Deutéronome 34:3, Ézéchiel 16:46, Osée 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment