Daniel 1:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 2

Daniel 1:2


← Daniel 1:1 Daniel 1:2 (OST1867) Daniel 1:3 →
La troisième année du règne de Jéhojakim, roi de Juda, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, et l’assiégea.
Et le Seigneur livra entre ses mains Jéhojakim, roi de Juda, et une partie des vases de la maison de Dieu ; et Nébucadnetsar les fit emporter au pays de Scinhar, dans la maison de son dieu, et mit ces vases-là dans la maison du trésor de son dieu.
Et le roi dit à Asçpénas, chef de ses eunuques, qu’il amenât, d’entre les enfants d’Israël, et de la race royale, et des principaux seigneurs,

Texte du verset

OST1867

Et le SeigneurH136 livraH5414 entre ses mainsH3027 Jéhojakim,H3079 roiH4428 de Juda,H3063 et une partieH7117 des vasesH3627 de la maisonH1004 de DieuH430 ; et Nébucadnetsar les fit emporterH935 au paysH776 de Scinhar,H8152 dans la maisonH1004 de son dieu,H430 et mitH935 ces vases-làH3627 dans la maisonH1004 du trésorH214 de son dieu.H430


Hébreu original

וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתֵּן֩
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֲדֹנָ֨/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/יָד֜/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹיָקִ֣ים
ye.ho.ya.Kim H3079 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/מִ/קְצָת֙
u./mi/k.Tzat H7117 HC/R/Ncfsc
כְּלֵ֣י
ke.Lei H3627 HNcmpc
בֵית
veit- H1004 HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/ם
va/y.vi.'E/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֶֽרֶץ
'e.retz- H776 HNcbsc
שִׁנְעָ֖ר
shin.'Ar H8152 HNp
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
הַ/כֵּלִ֣ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
הֵבִ֔יא
he.Vi' H935 HVhp3ms
בֵּ֖ית
beit H1004 HNcmsc
אוֹצַ֥ר
'o.Tzar H214 HNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו
'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abrégé et קוּם (qûwm) [H6965] ; l'Éternel (Jéhovah) élèvera; Jéhojakim, un roi juif
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablement d'origine étrangère; Scinhar, une plaine de Babylonie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 1 › Verset 2