Daniel 1:2
Bible > Daniel > Chapitre 1 > Verset 2
Daniel 1:2
| ← Daniel 1:1 | Daniel 1:2 (OST1867) | Daniel 1:3 → |
|---|---|---|
La troisième année du règne de Jéhojakim, roi de Juda, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, et l’assiégea.
|
Et le Seigneur livra entre ses mains Jéhojakim, roi de Juda, et une partie des vases de la maison de Dieu ; et Nébucadnetsar les fit emporter au pays de Scinhar, dans la maison de son dieu, et mit ces vases-là dans la maison du trésor de son dieu.
|
Et le roi dit à Asçpénas, chef de ses eunuques, qu’il amenât, d’entre les enfants d’Israël, et de la race royale, et des principaux seigneurs,
|
Texte du verset
Et le SeigneurH136 livraH5414 entre ses mainsH3027 Jéhojakim,H3079 roiH4428 de Juda,H3063 et une partieH7117 des vasesH3627 de la maisonH1004 de DieuH430 ; et Nébucadnetsar les fit emporterH935 au paysH776 de Scinhar,H8152 dans la maisonH1004 de son dieu,H430 et mitH935 ces vases-làH3627 dans la maisonH1004 du trésorH214 de son dieu.H430
וַיִּתֵּן אֲדֹנָי בְּיָדֹו אֶת־יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּמִקְצָת כְּלֵי בֵית־הָאֱלֹהִים וַיְבִיאֵם אֶרֶץ־שִׁנְעָר בֵּית אֱלֹהָיו וְאֶת־הַכֵּלִים הֵבִיא בֵּית אֹוצַר אֱלֹהָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּן֩ |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֨/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/יָד֜/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹיָקִ֣ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/קְצָת֙ |
u./mi/k.Tzat | H7117 | HC/R/Ncfsc | |
כְּלֵ֣י |
ke.Lei | H3627 | HNcmpc | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְבִיאֵ֥/ם |
va/y.vi.'E/m | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֶֽרֶץ |
'e.retz- | H776 | HNcbsc | |
שִׁנְעָ֖ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֵּלִ֣ים |
ha./ke.Lim | H3627 | HTd/Ncmpa | |
הֵבִ֔יא |
he.Vi' | H935 | HVhp3ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אוֹצַ֥ר |
'o.Tzar | H214 | HNcmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un dépôt
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abrégé et קוּם (qûwm) [H6965] ; l'Éternel (Jéhovah) élèvera; Jéhojakim, un roi juif
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): probablement d'origine étrangère; Scinhar, une plaine de Babylonie
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- et mit — Juges 16:23-24, 1 Samuel 5:2, 1 Samuel 31:9-10, Esdras 1:7, Jérémie 51:44, Daniel 5:2-3, Habacuc 1:16
- Scinhar — Genèse 10:10, Genèse 11:2, Ésaïe 11:11, Zacharie 5:11
- le Seigneur — Deutéronome 28:49-52, Deutéronome 32:30, Juges 2:14, Juges 3:8, Juges 4:2, Psaumes 106:41-42, Ésaïe 42:24, Daniel 2:37-38, Daniel 5:18
- et une partie — 2 Chroniques 36:7, Jérémie 27:19-20, Daniel 5:2
Références réciproques (18) : Genèse 14:1, Exode 20:5, 2 Rois 24:10, 1 Chroniques 9:1, 2 Chroniques 36:6, 2 Chroniques 36:10, Esdras 5:12, Esdras 6:5, Ésaïe 39:6, Ésaïe 39:7, Jérémie 20:5, Jérémie 27:16, Jérémie 28:3, Jérémie 35:11, Jérémie 50:2, Jérémie 52:17, Daniel 11:8, Matthieu 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte; Scinhar; Tempérance et intempérance; Ustensiles sacrés
- Torrey : Babylone
- Nave : Babylone; Jéhojakim; Temple; Maisons des trésors
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment