1 Samuel 31:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 9

1 Samuel 31:9

← 1 Samuel 31:8 1 Samuel 31:9 (OST1867) 1 Samuel 31:10 →
Et dès le lendemain les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboah ;
et ils coupèrent la tête de Saül, et le dépouillèrent de ses armes, qu’ils envoyèrent au pays des Philistins, dans tous les environs, pour en faire savoir les nouvelles dans les temples de leurs faux dieux, et parmi le peuple.
Et ils mirent ses armes au temple de Hasçtaroth, et pendirent son corps à la muraille de Beth-sçan.

Texte du verset

OST1867

et ils coupèrentH3772 la têteH7218 de Saül, et le dépouillèrentH6584 de ses armes,H3627 qu’ils envoyèrentH7971 au paysH776 des Philistins,H6430 dans tous les environs,H5439 pour en faire savoir les nouvellesH1319 dans les templesH1004 de leurs fauxH6091 dieux, et parmi le peuple.H5971

Hébreu original

וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ
 va/i.yaf.Shi.tu H6584 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כֵּלָ֑י/ו
 ke.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ
 va/y.sha.le.Chu H7971 HC/Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ
 ve./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֜ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
סָבִ֗יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛ר
 le./va.Ser H1319 HR/Vpc
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם
 'a.tza.bei./Hem H6091 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): une racine primitive; proprement, être frais, c.-à-d. plein (vermeil, (au figuré) joyeux) ; annoncer (une bonne nouvelle)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; une image (idolâtre)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 4:7, Daniel 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/9&oldid=0"