1 Samuel 31:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 8

1 Samuel 31:8

← 1 Samuel 31:7 1 Samuel 31:8 (OST1867) 1 Samuel 31:9 →
Et ceux d’Israël qui étaient en deçà de la vallée, et en deçà du Jourdain, ayant vu que les Israélites s’étaient enfuis, et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent les villes, et s’enfuirent ; de sorte que les Philistins y entrèrent et y habitèrent.
Et dès le lendemain les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils étendus sur la montagne de Guilboah ;
et ils coupèrent la tête de Saül, et le dépouillèrent de ses armes, qu’ils envoyèrent au pays des Philistins, dans tous les environs, pour en faire savoir les nouvelles dans les temples de leurs faux dieux, et parmi le peuple.

Texte du verset

OST1867

Et dès le lendemainH4283 les PhilistinsH6430 vinrentH935 pour dépouillerH6584 les morts,H2491 et ils trouvèrentH4672 SaülH7586 et ses troisH7969 filsH1121 étendusH5307 sur la montagneH2022 de GuilboahH1533 ;

Hébreu original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים לְפַשֵּׁט אֶת־הַחֲלָלִים וַיִּמְצְאוּ אֶת־שָׁאוּל וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו נֹפְלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/פַשֵּׁ֖ט
 le./fa.Shet H6584 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲלָלִ֑ים
 ha./cha.la.Lim H2491 HTd/Aampa
וַֽ/יִּמְצְא֤וּ
 va/i.yim.tze.'U H4672 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
בָּנָ֔י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
נֹפְלִ֖ים
 no.fe.Lim H5307 HVqrmpa
בְּ/הַ֥ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
הַ/גִּלְבֹּֽעַ
 ha./gil.Bo.a' H1533 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] et בָּעָה (bâʻâh) [H1158] ; source d'ébullition; Guilboah, montagne de Palestine
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm) ; (1 Samuel 30:17), féminin du même que מָחָר (mâchâr) [H4279]; le lendemain ou (adverbialement) demain
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): une racine primitive; étendre (c.-à-d. déployer en ordre de bataille) ; par analogie, dépouiller (c.-à-d. dévêtir, piller, écorcher, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 2 Samuel 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/8&oldid=0"