שמואל א 31:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 31 > פסוק 9
שמואל א 31:9
| ← שמואל א 31:8 | שמואל א 31:9 (MT) | שמואל א 31:10 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
|
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם׃
|
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיִּכְרְתוּ֙H3772 אֶתH853 רֹאשׁ֔וֹH7218 וַיַּפְשִׁ֖יטוּH6584 אֶתH853 כֵּלָ֑יוH3627 וַיְשַׁלְּח֨וּH7971 בְאֶֽרֶץH776 פְּלִשְׁתִּ֜יםH6430 סָבִ֗יבH5439 לְבַשֵּׂ֛רH1319 בֵּ֥יתH1004 עֲצַבֵּיהֶ֖םH6091 וְאֶתH853 הָעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיַּפְשִׁיטוּ אֶת־כֵּלָיו וַיְשַׁלְּחוּ בְאֶרֶץ־פְּלִשְׁתִּים סָבִיב לְבַשֵּׂר בֵּית עֲצַבֵּיהֶם וְאֶת־הָעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ |
va/i.yikh.re.Tu | H3772 | HC/Vqw3mp | and/ they cut off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | head/ his |
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ |
va/i.yaf.Shi.tu | H6584 | HC/Vhw3mp | and/ they stripped off |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֵּלָ֑י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | armor/ his |
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ |
va/y.sha.le.Chu | H7971 | HC/Vpw3mp | and/ they sent |
בְ/אֶֽרֶץ |
ve./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | in/ (the) land of |
פְּלִשְׁתִּ֜ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | all around |
לְ/בַשֵּׂ֛ר |
le./va.Ser | H1319 | HR/Vpc | to/ bear (the) news |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם |
'a.tza.bei./Hem | H6091 | HNcmpc/Sp3mp | idols/ their |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; פסל (של עבודה זרה)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיִּכְרְתוּ֙ — שמואל א 17:51, שמואל א 17:54, שמואל א 31:4, דברי הימים א 10:9-10
- לְבַשֵּׂ֛ר — שופטים 16:23-24, שמואל ב 1:20
הפניות הדדיות (2): שמואל ב 4:7, דניאל 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שריון
- Torrey’s: ראש; הפלשתים
- Nave's: שלל ומזכרות ניצחון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין