כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 4 > פסוק 7

שמואל ב 4:7

← שמואל ב 4:6	שמואל ב 4:7 (MT)	שמואל ב 4:8 →
וְ֠הֵנָּה בָּ֜אוּ עַד תּ֤וֹךְ הַבַּ֙יִת֙ לֹקְחֵ֣י חִטִּ֔ים וַיַּכֻּ֖הוּ אֶל הַחֹ֑מֶשׁ וְרֵכָ֛ב וּבַעֲנָ֥ה אָחִ֖יו נִמְלָֽטוּ׃	וַיָּבֹ֣אוּ הַבַּ֗יִת וְהֽוּא שֹׁכֵ֤ב עַל מִטָּתוֹ֙ בַּחֲדַ֣ר מִשְׁכָּב֔וֹ וַיַּכֻּ֙הוּ֙ וַיְמִתֻ֔הוּ וַיָּסִ֖ירוּ אֶת רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיֵּֽלְכ֛וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָ֖ה כָּל הַלָּֽיְלָה׃	וַ֠יָּבִאוּ אֶת רֹ֨אשׁ אִֽישׁ בֹּ֥שֶׁת אֶל דָּוִד֮ חֶבְרוֹן֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה רֹ֣אשׁ אִֽישׁ בֹּ֗שֶׁת בֶּן שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמוֹת֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֣אוּ^H935 הַבַּ֗יִת^H1004 וְהֽוּא^H1931 שֹׁכֵ֤ב^H7901 עַל^H5921 מִטָּתוֹ֙^H4296 בַּחֲדַ֣ר^H2315 מִשְׁכָּב֔וֹ^H4904 וַיַּכֻּ֙הוּ֙^H5221 וַיְמִתֻ֔הוּ^H4191 וַיָּסִ֖ירוּ^H5493 אֶת^H853 רֹאשׁ֑וֹ^H7218 וַיִּקְחוּ֙^H3947 אֶת^H853 רֹאשׁ֔וֹ^H7218 וַיֵּֽלְכ֛וּ^H3212 דֶּ֥רֶךְ^H1870 הָעֲרָבָ֖ה^H6160 כָּל^H3605 הַלָּֽיְלָה׃^H3915

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּיְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֣אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
הַ/בַּ֗יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
וְ/הֽוּא	ve./hu'-	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
שֹׁכֵ֤ב	sho.Khev	H7901	HVqrmsa	(was) lying
עַל	'al-	H5921	HR	on
מִטָּת/וֹ֙	mi.ta.T/o	H4296	HNcfsc/Sp3ms	bed/ his
בַּ/חֲדַ֣ר	ba./cha.Dar	H2315	HR/Ncmsc	in/ (the) chamber of
מִשְׁכָּב֔/וֹ	mish.ka.V/o	H4904	HNcmsc/Sp3ms	lying down/ his
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙	va/i.ya.Ku./hu	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they struck/ him
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ	va/y.mi.Tu./hu	H4191	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they killed/ him
וַ/יָּסִ֖ירוּ	va/i.ya.Si.ru	H5493	HC/Vhw3mp	and/ they removed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֹאשׁ֔/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms	head/ his
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
הָ/עֲרָבָ֖ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa	the/ Arabah
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/לָּֽיְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa	the/ night

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רֹאשׁ֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ — שמואל א 17:54, שמואל א 31:9, מלכים ב 10:6-7, הבשורה על פי מתי 14:11, הבשורה על פי מרקוס 6:28-29

הפניות הדדיות (2): שמואל א 20:16, שמואל ב 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רצח
Nave's: התנקשות; רצח; אִישׁ־בֹּשֶׁת; רֵכָב; רצח מלך

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 4 › פסוק 7

שמואל ב 4:7

תוכן עניינים

שמואל ב 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 4:7

שמואל ב 4:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש